Ги гледате сите јазици горе? Ние ги преведуваме сториите на Глобал војсис за светските граѓански медиуми да бидат достапни за сите.

Дознај повеќе за преводите од Лингва  »

· мај, 2015

Написи од Заокружено од мај, 2015

Орхидеата Лима, цвет за кој се веруваше дека е изумрен, повторно цвета во Перуанскиот главен град

Variedades de orquídea.

Различни видови на орхидеи. Фотографии објавени на Викимедиа Комонс под лиценца CC BY-SA 3.0.

За повеќе од 50 години, се сметаше дека орхидеите Лима се изумрен вид; но, добри вести ни доаѓаат од тимот на National Forest and Wildlife Service (Националната служба за шуми и див свет), која е дел од Министерството за земјоделство на Перу:

Los especialistas encontraron ejemplares de dicha orquídea, típica de las lomas de la cuenca del río Rímac, en las cercanías de dicho cuerpo de agua. Pronto corrió el rumor sobre la mítica flor, que se creía desaparecida desde hace más de cincuenta años.

Тим од специјалисти пронајдоа неколку примероци од овој вид, типичен за ридовите во близина на устието на реката Римак, во близина на тоа водно тело. Гласините за ова митско цвеќе наскоро беа добро познати, цвеќе за кое се веруваше дека е истребено повеќе од 50 години.

Новоста одекна на Твитер:

Орхидеата од Лима „Chloraea undulata“ повторно се појави, иако се веруваше дека е истребена. Уживајте во неа.

Сега е време за властите и граѓаните да се погрижат за неа и да ја зачуваат.

Војниците на ИСИС го окупираа Рамади во Ирак

Рамади, главниот град на провинцијата Ал Анбар во Ирак, е завземен од силите на ИСИС. Џои Ајоуб ја составува сторијата, следејќи ги извештаите на граѓанските новинари, вестите и сведоштвата, на Чекдескот на Глобал Војсис, партнерски проект на Глобал Војсис и Чекдескот на Медан.

Градот, во централен Ирак, е околу 110 километри западно од Багдад и 50 километри западно од Фалуџа. Наводно стотици луѓе се убиени, и илјадници се принудени да ги напуштат своите домови.

ИСИС, отцепен огранок на Ал-Каеда, се здоби со контрола врз големи делови земја во Ирак и Сирија, привлекувајќи го вниманието на светските медиуми со хоророт кој го прават врз жителите на областите кои се под нивна окупација.

Според канцеларијата на Обединетите Нации за координација на хуманитарните прашања, Мисијата на ОН за помош на Ирак:

Агенциите на ОН брзаат со пружање хуманитарна помош на луѓето кои го напуштаат Рамади по втор пат во овој месец.

Близу 25,000 луѓе го напуштија Рамади по нападите на ИСИЛ и тешките борби во градот. Повеќето од раселените се упатуваат кон Багдад, и многумина се обидуваат да поминат низ сигурносните контролни точки.

Извештајот додава:

Во текот на изминатиот месец, агенциите на ОН и невладините организации пружија прва-помош на повеќе од 130,000 луѓе кои го напуштија Рамади непосредно по нападите на ИСИЛ во април. Десетици илјади пакети и оброци беа дистрибуирани на повеќе од 35 локации на територијата на Анбар. Илјадници семејства кои се вратија во своите домови во Рамади, по повторното избувнување на вооружените судири, беа принудени да ги напуштат домовите по втор пат.

Во јули, линијата за достава на храна ќе се прекине. „Ништо не е поважно во моментов од помагањето на луѓето кои го напуштаат Рамади. Тие се во невоља и ние мораме да сториме се што е можно за да им помогнеме.“ рече Лиса Гранде, координаторот за хуманитарни прашања на ОН. „Илјадниците луѓе се приморани да спијат под отворено небо бидејќи немаат каде да се засолнат. Ние би можеле да направиме многу повеќе доколку го имаме потребното финансирање.“

Хуманитарната криза за која не сте чуле: Бурунди

50000 refugees have fled Burundi ( here at the border with Tanzania)  photo via Jamii Forums

50000 бегалци се иселија од Бурунди (овде на границата со Танзанија) фотографија виа форумот Jamii

Непосредно по изјавата на претседателот на Бурунди, Нкурунзиза, за негово кандидирање за трет мандат (што е противуставно во сегашниот правен систем во Бурунди), огромна хуманитарна криза ја погоди државата со најмалку 50,000 бегалци кои ја напуштаат државата откако беа пријавени сцени на насилство во неколку градови. Појавата на сцени на насилство често беше пријавувана преку платформите на социјалните мрежи првин преку хаштаговите #burundichaos или #sindumuja. Следниот инфографик ја сумира ситуацијата со бегалците заклучно 8 мај:

НОВО: Според @Refugees, 50,000 бегалци избегале во #Tanzania #DRC и #Rwanda во текот на минатиот месец #burundichaos pic.twitter.com/8id2Rawnbl

— форум Jamii (@JamiiForums) 9ти мај, 2015

Најмалку 30 загинати по обилните дождови во Чиле

Најтешките врнежи кои го погодија северниот дел на Чиле во изминативе децении ги земаа животите на најмалку 30 луѓе, според последниот извештај на Државното кризно одделение на Министерството за внатрешни работи (познато како Онеми), со дата од 21 април.

За време на пишувањето на оригиналниот напис на кој е базиран овој превод, беше пронајдена нова жртва.

НАЈНОВО: Кај Лос Сорос, беше пронајдено телото на нова жртва од поплавите. Ова е 31 жртва.

На Глобал Војсис, објавивме за тоа што се сметаат за најлошите врнежи во последниве 80 години во северните региони (главно во Атакама и Антофагаста) кога силните врнежи предизвикаа да се излее реката Copiapó.

Според известувањата на медиумите, има најмалку 59 исчезнати лица и 29.739 погодени од несреќите. Во меѓувреме, материјалните штети се зголемија на 2.000 целосно уништени домови. Преку 6.000 се тешко погодени, и дополнителни 11.000 претрпеле помали штети.

11 годишно бремено девојче во Уругвај одбива да абортира

Девојче од 11 години кое одбива да абортира создаде контроверзии.

Неодамна пишувавме за 10 годишно бремено девојче од Парагвај кое наводно било силувано од нејзиниот очув кое не е во можност да абортира поради законските ограничувања во таа земја. Сега, во Уругвај, каде абортусот е легален во првите 12 недели од бременоста, случајот на бременото 11 годишно девојче кое одбива да абортира ја шокираше нацијата.

Девојчето, за кое се вели дека има интелектуални пречки во развојот, била силувана од нејзиниот 41 годишен дедо на нејзината полу-сестра. Овој човек е сега во притвор и ќе биде обвинет за силување, според изјавите на уругвајските власти за Франц Прес.

Членови на семејството, доктори, општествени организации, и медиумите го охрабруваа девојчето да ја прекине бременоста. Тие дури и се обидоа да ја притиснат власта за таа да го принуди девојчето да абортира, според Пангеа Денес. Одговорот, сепак, не одеше во нивни прилог:

„Не постои ризик по животот на девојчето или бебето, така што не можеме да ја принудиме да абортира“, рече директорот на “INAU”, Моника Силва.

Чилеанската кампања за спречување на подведување на малолетници стана вирална

Кампањата на Чилеанската полиција за спречување на малолетничко подведување веќе се здоби со над 5 милиони прегледувања. Таа стана успешна и надвор од границите на оваа држава според сајтот Верне.

Видеото беше објавено на Фејсбук за да се покрене свесноста кај младите. Во видеото се раскажува приказната на една тинејџерка која закажува состанок со момче кое го запознала на некоја од социјалните мрежи. Момчето, кое барало од девојката да му испрати „секси“ фотографии, е постаро од тоа што таа го замислила. Видеото не води до тоа да мислиме дека девојката била злоставена.

Aугусто Шустер, многу популарен чилеански тинејџер актер и пејач со 270,000 следачи на Твитер беше дел од оваа кампања. На крајот на видеото, кое исто така е достапно на Јутјуб, Шустер ги прашува децата: „Колкумина од вашите пријатели на социјалните мрежи навистина ги познавате? Подведувањето не е игра. Тоа е злоупотреба. Запомнете дека на интернет, фотографиите не се само ваши, тие се сечии.“

Терминот подведување доаѓа од „groom” што значи да се грижиш за некого. Groomers (подведувачите) се преправаат дека се тинејџери за да ги измамат тинејџерите на социјалните мрежи и се здобиваат со нивната доверба многу постепено, потоа им бараат интимни фотографии, или закажуваат состаноци кои потоа можат да доведат до сексуално злоставување. Покрај видеото, чилеанската кампања нуди совети – дури и тест- да им помогне на децата да забележат опасни однесувања. Од Верне додаваат дека од полицијата го промовираат хаштагот #todoscontraelgrooming (сите против подведување).

Самоевалуација: Дали сум изложен на подведување?

1. Имам профил на повеќе од една социјална мрежа.

2. Имам повеќе од 250 пријатели на Фејсбук.

3. Имам прифатено понуди за пријателство од луѓе кои не ги знам.

4. Имам воспоставено силни релации со луѓе кои не сум ги запознал во живо.

5. Сум излегувал на состаноци со луѓе кои не сум ги запознал претходно во живо.

6. Сум зборувал со непознати лица преку веб камера.

7. Сум закажувал состаноци со луѓе кои сум ги запознал онлајн.

8. Сум се фотографирал облечен само во долна облека.

9. Сум ги фотографирал интимните делови од моето тело.

10. Од мене било побарано да изведам стриптиз пред веб камера или да испратам интимни фотографии.

11. Сум бил присилен да испратам интимни фотографии.

Доколку одговоривте со ДА на прашањата:

1-5 Вие сте под опасност да бидете контактирани од подведувач

6-8 Вие веројатно сте биле исконтактирани од подведувач и сте под ризик.

9-11 Вие сте биле жртва на подведувач.

Што е хакирање на образованието?

Педро Мулер ги изразува неговите ставови за застареноста на училишниот систем, институција за која тој вели дека е наменета за друг историски контекст. Во таа смисла, тој поентира кон две слични, но во истовреме различни, концепти: „да се учи“ и „да се биде образован“:

El educar se va más allá de memorizarse un par de nombres y olvidarlos al siguiente día, consiste en aprender tener la curiosidad de preguntarse qué hay detrás de lo obvio, es adquirir habilidades, ejercitar tu pensamiento lateral un pensamiento divergente o como muchos dicen “fuera de la caja”, educarse también es crear y hacer convertir nada en algo, innovar.

Nosotros aprendemos mejor en grupo es parte de nuestra naturaleza, discutir, pensar y reflexionar sobre un tema en específico sacar conclusiones, como muchos dicen la mejor manera de educarse es aprender.

Да се биде образован е повеќе од запомнување на неколку имиња и нивно заборавање наредниот ден. Тоа е да се има љубопитен ум и да се запрашаме што се крие зад очигледното, тоа е да се здобиеме со вештини, да се вежба паралелното мислење, дивергентно размислување кои многумина го нарекуваат „размислување надвор од кутијата“. Да се биде образован е исто така и да се учи да се биде креативен и иновативен.

Ние подобро учиме во групи; дел од нашата природа е да дискутираме, размислуваме и продлабочуваме на специфична тема и да влечеме заклучоци. Се вели дека најдобриот начин да се стане образован е да се учи.

Мулер ги поканува читателите да го погледнат следново видео на англиски јазик, каде Логан ЛаПлант зборува за концептот на „хакирање на образованието“ или „хакшколување“, што се однесува на процесот на учење како групна активност, врз основа на обиди и грешки, над се, важноста на креативноста.

Продолжете со читањето на написот на Мулер овде, или следете го на Твитер.

Овој напис е дел од 46от #LunesDeBlogsGV (Понеделник на блогови на ГВ) на 23 март, 2015.

Иницијатива им помага на деца со аутизам преку сурфање

Табра е асоцијација покрената од Гилермо Фереро и Андреа Месонес во Перу која има за цел да го подобри квалитетот на живот на децата со аутизам и даунов синдром преку сурфање и контакт со природата, како што е наведено на нивната Фејсбук страница.

Гилермо е татко на 13 годишно момче кое е дијагностицирано со аутизам, а Андреа е студент на психологија на универзитет во Лима.

Tabra nace del deseo de probar alternativas para lograr una mejora significativa en los niños con problemas del desarrollo cognitivo, dándoles oportunidades de expandir su mundo.

Табра се роди од желбата да се пробуваат нови алтернативи за да се постигне значајно подобрување кај децата со потешкотии во нивниот когнитивниот развој, давајќи им можности да го прошират нивниот свет.

За време на секоја месечна дво-часовна сесија, „Тие се обидуваат да внесат новодојденци, како сите би учествувале“. Поради нивната логистика, можат да дозволат само помеѓу 10 и 12 деца во една сесија.

Како што вели Гилермо Фереро:

La felicidad que tienen cuando están en el mar es tan contagiosa que realmente tú terminas una sesión de Tabra con el corazón y el espíritu lleno de energía por todo lo que te transmiten estos niños durante el momento en el que están conectados con el mar.

Среќата која тие ја чувствуваат кога се во морето е толку заразна што кога ќе завршиме со сесија Табра нашите срца и духови се полни со енергија за се што овие деца пренесуваат кога се поврзани со океанот.

Околу името Табра, блогот Seis de enero (Шести јануари) вели:

El nombre nació de una manera espontánea un día que estábamos conversando fuera del agua y el muchacho [el hijo de Guillermo] empezó a decir “quiero tabra”, pronunciando mal la palabra tabla.

Името спонтано дојде еден ден кога само зборувавме покрај морето и момчето [синот на Гилермо] почна да вели „Сакам табра“, со лош изговорување на зборот табла (шпанскиот збор за даска за сурфање).