Ги гледате сите јазици горе? Ние ги преведуваме сториите на Глобал војсис за светските граѓански медиуми да бидат достапни за сите.

Дознај повеќе за преводите од Лингва  »

· март, 2015

Написи од Заокружено од март, 2015

Закажан општински референдум за зачувување на ГТЦ

Советот на општина Центар го прифати предлогот за одржување референдум за задржување на автентичниот изглед на Градскиот трговски центар (ГТЦ) во Скопје. Како што извести агенцијата Meta.mk, референдумот ќе се оджи на 26 април а за тој да биде успешен, треба да има 50 проценти плус еден од запишаните гласачи во општина Центар.

Одлуката е резултат на двегодишните напори да се спаси архитектонското наследство од планот да се фасадира со лажен барок.

– ГТЦ бара негување, реновирање, реконструирање, а притоа да не изгуби од концептот и од функцијата. Проектот за менување на изгледот на ГТЦ значи нагрдување на суштитната на објектот. Мора инвеститорот што ќе го реконструира објектот да ја знае суштината и што ГТЦ значи за граѓаните. Немаме ништо против реконструкција на ГТЦ, но притоа мора да се задржи неговата автентичност затоа што објектот претставува културно наследство –  рече Даница Павловска од Асоцијација на архитекти.

Таа додаде дека референдумот е најдемократскиот начин за решавање на проблемите на граѓаните и е нешто што му овозможува на граѓанинот да биде свесен за својата моќ.

Активистичката кампања продолжува со цел да се осигури доволна излезност на референдумот, преку хаштаговите  #ГоСакамГТЦ и #ГТЦ.

Македонска новинарка опишува какво е чувството да си предмет на државно прислушување

Познатата истражувачка новинарка Мери Јордановска напиша сведоштво за нејзиното искуство со добивањето докази дека таа е една од наводните над дваесет илјади лица кои биле предмет на прислушување од страна на државата во Македонија. Во напис на Балкан Инсајт, Јордановска објасни: 

Meri Jordanovska. Photo: Prizma Project. Used with permission.

Мери Јордановска. Фото: БИРН, Проект Призма. Употребено со дозвола.

Секој извештај од моите телефонски разговори што ги добив во таа папка беа точни. Датумот, сторијата што сум ја подготвувала, изворот со кој сум се брифирала. Содржината е точна. И не знам дали ќе добијам нова папка. Мислам дека оваа ми беше доволна за да знам што всушност се случува.

Сосема доволно за да знам дека некој однапред знаел за што ќе пишувам. Сосема доволно за со тоа да биде загрозени моите извори на информации. Сосема доволно за центарот да може да се обиде „превентивно“ да делува за одредена сторија да не излезе во јавност. Доволно за да станам свесна, иако секогаш претпоставував, дека некои лица ги знаат проблемите на моите најблиски кои решиле да ги споделат со мене на телефон.

Јордановска добила папка со нејзини прислушувани разговори на прес конференција на опозициската партија СДСМ, при што претставници на партијата објавија дека имало масовно прислушување на новинари во Македонија. Покрај објавување на неколку од прислушуваните разговори како доказ, на дваесет новинари им беа дадени папки со ЦД-а со снимени датотеки од нивни разговори, доставени од извори во Министерството за внатрешни работи.

Текстот на Јордановска е достапен и на македонски, верзија која ја реобјавија неколку независни портали, како Мојот град.

Лидерот на СДСМ Зоран Заев тврди дека државните сигурносни служби прислушувале над дваесет илјади луѓе, преку нелегално снимање и складирање на нивни телефонски разговори во тек на најмалку четири години. Неговата партија уште нема објавено список на сите жртви на оваа операција, ниту пак список на сите прислушувани телефонски броеви. Според претставниците на СДСМ, прислушувани биле и граѓани на Македонија и странски државјани кои ги користеле локалните телекомуникациски услуги, вклучително и дипломати.

Отпуштањето на мексиканската новинарка Кармен Аристегуи иницираше загреани дебати на Твитер

На лансирањето на MéxicoLeaks (МексикоЛикс), платформа која прибира „протечени” информации за можна корупција, новинарката Кармен Аристегуи и нејзиниот истражувачки тим изјавија дека тие ќе го поддржат проектот. Ова доведе до отпуштање на соработниците на Аристегуи, Даниел Лизарага и Ирвинг Хуерта, од страна на нивниот работодавач Радио МВС, за наводно компромитирање на името на компанијата. Како одговор, Аристегуи бараше од радио станицата повторно да ги вработи Лизарага и Хуерта, по што компанијата ја отпушти и неа.

Ова иницираше масовна поддршка од следбеници на Твитер, кои јавно го изразуваа нивното незадоволство кон МВС Вести со хаштаговите #EnDefensaDeAristegui (Во одбрана на Аристегуи), #EnDefenesaDeAristegui2, и #AristeguiSeQueda (Аристегуи останува). Корисниците исто така дискутираа и за состојбата со слободата на говор во Мексико.  

МВС е обвинета дека е поврзана со Partido Revolucionario Institucional (Институционална револуционерна партија, PRI на шпански).

Од друга страна, хаштагот #LárgateAristegui (Оди си Аристегуи) продуцираше критики и вербални напади кон оваа мексиканска новинарка: 

Партијата на власт, PRI, е обвинета дека го создала хаштагот: 

Пењаботови се сомнева дека се лажни профили направени од администрацијата на претседателот Пења Нието со цел да се спротивстават на било какви спротивставени ставови кон владата.

Расчистување на крајбрежјето во Сингапур

Volunteers during a cleanup event. Flickr photo by NUS Toddycats & ICCS (CC License)

Волонтери за време на настан за расчистување. Фотографија од Фликр на NUS Toddycats и ICCS (CC лиценца)

Од 1992, Интернационалното расчистување на крајбрежја – Сингапур организира активности за отстранување на отпадоците од плажите и крајбрежните подрачја во Сингапур. Секоја година, околу 1.500 волонтери се приклучуваат на настаните за расчистување каде собираат 60.000 парчиња отпадоци.

Clean up locations around Singapore

Локации за расчистување околу Сингапур

5 жртви од терористички напад во Бамако додека Мали се обидува да го одржи мирот

Screen capture of police forces in Bamako, Mali after the terrorist attack

Скриншот од видео: полициски сили во Бамако, Мали по терористичкиот напад

Терористички напад во ресторан во Бамако, главниот град на Мали, ги одзема животите на 5 луѓе во петокот вечерта, 6 март. Нападот се случи околу полноќ во ресторан наречен Ла Тераса во центарот на Бамако, a неколкумина се сериозно повредени. Двајца осомничени се во притвор и се испрашуваат од безбедносните сили. Локален полицаец изјавил дека двете индивидуи биле вооружени и со качулки. Едниот влегол во ресторанот и отворил оган. Тројца жители на Мали, еден Французин и еден Белгиец настрадале. Локален блогер прикачи видео на кое се гледа како доаѓаат полициските сили да го истражат местото на злосторот:

Придонесувачот за Глобал војсис Marc- André Boisvert напиша на Твитер дека ваквите напади биле неизбежни, земајќи предвид дека Мали се уште се обидува да го одржи мирот во северниот регион:

Сите знаевме дека тоа ќе се случи во #Bamako. Сите знаевме дека улицата #BlaBla ќе биде мета. Но, сепак сме шокирани #Mali

— Marc-André Boisvert (@boisvertma) 7 март, 2015

Филипе Паолета, жител на Бамако, се согласува со Marc-André:

Сите одамна мислеа дека ова е неизбежно да се случи во #bamako. Тоа не го прави чинот помалку шокантен и ужасен. Rip

— Phil Paɔlεtta (@philinthe_) 7 март, 2015

 Нашите мисли се со жртвите на нападот.

Македонска НВО ја разви првата апликација за Aндроид и iOS за борба против говор на омраза

Фондацијата Метаморфозис од Македонија ја разви првата мобилна апликација – апликација против говорот на омраза, со цел да ги донесе информациите од оваа област до врвовите на прстите на корисниците на мобилните телефони и да им помогне во борбата против оваа грозоморна појава на интернет.

Апликацијата, достапна за бесплатно преземање за корисниците на Андроид и iOS, изработена е со цел поефикасно спротивставување на говорот на омраза, овозможувајќи пристап до најновите вести од оваа област, образовни и стручни ресурси, меѓу кои е и библиотеката со е-книги, интерактивни упатства за разните можности за пријавување на говорот на омраза, како и учество на настаните поврзани со борбата против говорот на омраза преку интегриран календар.

Апликацијата, именувана „Не мрази“, која e прва апликација од тој вид за паметни мобилни телефони во светот, е достапна во моментов само на македонски и албански јазик, додека нејзините креатори планираат да ја развијат истата на повеќе јазици и пазари во блиската иднина.

99% од Бермуда

Економскиот јаз во Бермуда се чини дека се проширува, како што забележува еден блогер што ја следи состојбата. Пред една недела, откако Телефонската компанија на Бермуда објави дека ја разгледува можноста за воведување на нови – и поскапи – супер-брзи широкопојасни интернет производи за домаќинствата и откако елитен ресторан лансираше „доживување на приватна вечера“ по цена од 1000 долари по особа, BeachLime.com забележа дека “поделеноста помеѓу богатите и обичниот човек останува на постојаното високо ниво.”

Во следен напис на почетокот на неделава, блогерот забележува дека „уште еднаш, посиромашните мораат да допринесат за државата“. Тој зборува за владината одлука да се зголемат цените на билетите за автобус и фериброд како напор за намалување на долгот на државата, велејќи дека тоа го има „непосакуваниот ефект на таргетирање на луѓето кои најмалку можат да издржат понатамошни „цепкања“ на нивните заштеди и заработувачка“:

Да, на прв поглед се чини дека не е значајно зголемување; пораст од 5 долари за книшка со 15 билети не е страшен потег, но кога доаѓаме до тоа кој треба да го плати тоа повеќе, размислете. Кој редовно се вози со автобус во Бермуда?

Според блогерот, зголемувањето на цените на билетите ќе има најголем ефект помеѓу студентите, повозрасните, инвалидите и работниците на минимална плата:

Луѓето кои се поверојатно способни да си дозволат мало „цепкање“ од нивните плати се оние кои е помалку веројатно да ги користат овие услуги!

Тажна ситуација. Во меѓувреме, политичарите продолжуваат со изнаоѓање начини на зголемување на непријатноста помеѓу граѓаните на Бермуда малку по малку, секојпат.

Oнлајн игра во Кина мора да ги почитува законите од реалниот живот

Ministry of Culture's Online Game Content Censorship Workflow. Via China Digital Times.

Работен план за цензура на содржините од онлајн игрите од Министерството за култура. Виа China Digital Times.

Дизајнерот на онлајн игри, Xu Youzhen откри преку неговото Weibo (Веибо) дека кинеските власти побарале растењето на деца во видео играта на неговата компанија да е во рамки на планираното семејство. Насоките биле зададени од Канцеларијата за интернет култура, Биро за културни пазари во нивната презентација со објаснување на „Работен план за цензура на содржините од онлајн игрите од Министерството за култура“ во 2010.

Освен законот за планирано семејство, во дадените упатства има инструкции за развивачите на игри да не вклучуваат содржини кои ги прекршуваат законите за заштита на животни и брачните закони.

China Digital Times ја пренесе веста и преведе некои од реакциите на нетизените по повод упатствата.

Отворено писмо со барање до Советот за човекови права на ОН да ги провери прекршоците во Виетнам

Отворено писмо потпишано од 27 групи и 163 индивидуи бара од Советот за човекови права на Обединетите Нации да ги провери прекршоците врз човековите права направени од владата во Виетнам. Потпишаните исто така бараат и укинување на членството на Виетнам во Советот за човекови права на ОН.

Ги повикуваме земјите членки да гласаат против Виетнам врз основа на континуираното неконтролирано кршење на човековите права. Време е виетнамската влада да научи дека не може повеќе да ја избегнува одговорноста.

Некои од прекршоците, наводно, направени од владата вклучуваат гонење на блогери, цензура, религиозни угнетувања, погрешни пресуди, злоупотреба на политичките затвореници и малтретирање на активисти.

Рускиот интернет-омбудсман се залага за чување кориснички податоци во странство

Dmitry Marinichev. Photo by Vpetrov-71 on Wikimedia Commons.

Дмитри Мариничев. Фотографија на Vpetrov-71 на Wikimedia Commons.

Интернет омбудсманот Дмитри Мариничев напиша писмо до претседателот Владимир Путин, предлагајќи амандмани на новиот закон за задржување на податоци и сугерирајќи дека личните податоци на Русите би можеле да бидат чувани во странство со дозвола на корисниците.

Руската Агенција за правни информации (RAPSI) објави:

Мариничев предложи да се дозволи на онлајн компаниите од странство да чуваат лични податоци на руски корисници во држава која е потписник на конвенцијата на Советот на Европа за заштита на индивидуи од автоматско процесирање на лични податоци, според „Izvestia“.

Вкупно 46 држави ја ратификувале конвенцијата, меѓу кои и Русија, Обединетото Кралство, Франција, Германија, Италија и Шпанија, како и пост-советски држави како Азербејџан, Ерменија, Грузија, Латвија, Литванија, Молдавија и Украина.

„Ние не сакаме да ги изгубиме глобалните онлајн сервиси, кои нема да можат да функционираат во Русија доколку не се измени законот. Јас предлагам амандманите да се дискутираат со експертската јавност“, вели Мариничев, цитиран во „Izvestia“.

Законот за задржување на податоци кој бара од социјалните мрежи и странските компании кои нудат услуги на интернет (како авионски билети и производи за широка потрошувачка) во Русија да ги чуваат личните податоци на руските корисници на сервери на територија на Руската федерација, ќе стапи на сила на 1 септември.

Над 200 академици потпишаа изјава за поддршка на анти-хунта професор од Тајланд

Somsak Jeamteerasakul. Photo from Prachatai website.

Сомсак Џиамтеерасакул. Фотографија од веб-сајтот Prachatai.

Над 200 академици од целиот свет се потпишаа на изјавата во знак на поддршка на историчарот и професорот на колеџ Д-р Сомсак Џиамтеерасакул кој неодамна беше отпуштен од Универзитетот Тамасат. Тајландскиот академик, кој предава веќе две декади, е критички настроен кон владата на хунтата која ја зграби власта во мај 2014.

Изјавата го повикува универзитетот Тамасат и други високо образовни институции да се придржуваат до академската слобода и слободата на изразување:

Да се размислува поинаку не е криминал. Доколку некој не е во можност тоа да го практикува помеѓу ѕидовите на факултетот, простор на учење и потрага по вистината, тогаш просторот тоа да се прави надвор од овие ѕидови исто така ќе се намали.