Ги гледате сите јазици горе? Ние ги преведуваме сториите на Глобал војсис за светските граѓански медиуми да бидат достапни за сите.

Дознај повеќе за преводите од Лингва  »

· јануари, 2015

Написи од Заокружено од јануари, 2015

Контроверзија околу претседателскиот извод на раѓање предизвика граѓански немири во Габон

Protests in Libreville, Gabon against president Bongo on on December 20 - via OpGabon with permission

Протести во Либервил, Габон против претседателот Бонго на 20 декември – виа ОпГабон користено со дозвола

Избувнаа судири помеѓу полицијата и опозицијата во Габон на 20 декември кои доаѓаат по прашањата за легитимноста на претседателот Али Бонго. 

Новата книга „Нови африкански прашања“ од францускиот новинар Пјер Пеан тврди дека наводно претседателот Али Бонго е со нигериско потекло. Книгата беше отфрлена од властите, обвинувајќи го новинарот за поттикнување на расна омраза во Габон. Судирите резултираа со смрт на еден студент и неколку апсења. Фотографии од протестите на социјалните мрежи и нивното влијание на граѓаните, како што се следниве, беа масовно споделувани на габонската блогосфера:

Вистина или лага, сумиран бурниот викенд во Габон http://t.co/hu4r9iWtya #Libreville #obs #Bongo @cbainier 

Најдобриот пријател на човекот: Куче трча по амбулантно возило за да биде со неговиот сопственик

Ова се случи во близина на градот Бразилиа, во Бразил.

Бездомник беше транспортиран во амбулантно возило откако претрпел удар. Одненадеж, болничарите забележаа нешто невообичаено: кучето на човекот очајно се трудеше да држи чекор со возилото. Тоа продолжи да трча неколку километри по што конечно му беше дозволено да влезе во возилото и да биде со неговиот сопственик.

Ова се случи во март годинава, но дури сега стана вирално на Божиќната вечер. Како што Дејли Мејл Онлајн објавија, 42 годишниот болничар Калиомар Фереира до Коуто ја снимил случката и вели дека ова првпат го доживеал, по 19 години работа во оваа професија. Во болницата, верното куче стрпливо чекаше до носилката додека за неговиот сопственик се погрижија докторите.

Куче трча по амбулантно возило во Тагуатинга.

Што е китаистика?

Китаистика (синологија) се уште е непозната за многумина, пишува Исма Руиз набрзо по завршувањето на Првиот интернационален конгрес за китаистика на шпански, минатиот јуни на Универзитетот Тамканг – Тамсуи, Тајван.

Иако фокусот беше ставен на преведување и интерпретација на класични кинески дела, беше спомената и потребата од учењето на нов јазик додека проучувате некоја култура како и способноста да се зборува јазикот во политиката. Двајца говорници го задржаа вниманието на Руиз, Алисиа Релинке и Едуардо Даниел Овиедо. За нивните говори, Руиз забележува:

Relinque, nos explicó muy brevemente su experiencia personal como traductora y cómo a lo largo del tiempo ha ido cambiando su metodología en función de la obra a traducir e incluso a veces por los requisitos impuestos desde la editorial. Seguidamente expuso varios ejemplos de traducciones de otros autores

[…]

(Oviedo) trataba del papel que juega actualmente el chino como elemento integrador de la sociedad china, así como la lucha que tiene con otros idiomas para ser la lengua hegemónica a medida que crece el poder político y económico de la República Popular China, mientras expande su influencia a otras regiones del mundo de cara a la formación de una lengua global.

Релинке накратко ни раскажа за нејзиното лично искуство како преведувач и како со текот на времето ја менувала нејзината методологија според текстот што требало да се преведе и понекогаш дури и по барањата на издавачот. Потоа, таа зборуваше за неколку преводи од други автори.

[…]

(Овиедо) зборуваше за улогата која моментално ја има кинескиот јазик како обединувачки елемент во кинеското општество, како и за борбата помеѓу тој јазик и останатите јазици за доминантност со растењето на екомонската и политичката моќ на Народна Република Кина, и ширењето на нејзиното влијание на други делови од светот во поглед на формирање на глобален јазик.

Сега останува да го чекаме вториот конгрес во 2016 и можноста за Автономниот Универзитет од Барселона да го организира истиот. За ова се уште не е одлучено.

Можете да ја следите Исма Руиз на Твитер и Фејсбук.

Овој пост е дел од двасет и осмиот #LunesDeBlogsGV (Понеделник на блогови на ГВ) на 10ти ноември, 2014.

Дали смртта на карикатуристот ќе доведе до воведување подобри сообраќајни закони во Бермуда?

Сакан политички карикатурист од Бермуда почина откако беше удрен од моторно возило додека бил на пат да го достави неговиот најнов цртеж до весникот каде работел. Блогот „Beach Lime“ забележува дека „градските власти на Хамилтон веднаш реагираа да се помести пешачкиот премин понастрана од кружниот ток, во напори за подобрување на безбедноста на пешаците“. Сепак, блогерот вели дека може да се направи и повеќе, вклучувајќи го и поставувањето на добра сигнализација и осветлување, дури и изградба на издигнат пешачки премин.

Во следен пост, тој се сеќава на неговите искуства во сообраќајот и предвидува дека доколку во скоро време не се превземат правилните мерки, прашање на време е кога ќе ја имаат следната жртва на патот:

Се пали зеленото светло, колата пред мене тргнува полека, и тогаш – зуум, сив хечбек поминува [на] црвено светло.

На луѓето овде не им е гајле, бидејќи знаат дека ризикот да бидат во невоља е многу мал. Останатите возачи и пешаци се приморани да користат потези да ги одбегнат. Со сила, нема правдина. Можеби има камери на раскрсниците (којзнае?), но не постои полиса или присуство на овие сценарија.

Унгарскиот премиер доби чоколада од децата на синдикалците, а потоа гласаше за нивните родители да останат без работа

Владата на Унгарија ја монополизираше продажбата на тутунски производи во 2013, поттикнувајќи критики од сите страни, за монополот, но и за ограничувањата во Законот за слобода на информации кој дојде со притаената дистрибуција на дозволите за продажба на овие производи. Во вториот круг, Унгарскиот парламент гласаше во понеделник, 15ти декември, 2014, да се создаде национален дистрибутер на тутун и тутунски производи со кој ќе раководи државата. Синдикатите протестираа против законот, велејќи дека ќе резултира со губење на околу 1600 работни места

HHHHHHH

Фотографија од Фејсбук страницата на синдикатот ЛИГА, широко споделувана на социјалните мрежи.

Пред самото гласање, една помала група од синдикатот испрати чоколади до пратениците во унгарскиот парламент заедно со слики од деца и порака до пратениците да гласаат против тоа, родителите на овие деца да ги изгубат работните места. Блогот Vastagbőr објави дека унгарскиот премиер Виктор Орбан исто така добил едно чоколадо, го изел, и потоа гласал за создавањето на национален тутунски дистрибутер, кој ќе остави стотици луѓе без работа. Фотографии од премиерот Орбан со чоколадото пред одлучувачкото гласање може да се најдат на горенаведениот блог и на други социјални мрежи.