· јуни, 2010

Написи за Книжевност од јуни, 2010

Прочитај го овој напис.

Глобално: Што е грчки за Англичаните, кинески за Русите и шпански за Македонците?

  30 јуни 2010

Сите сме слушнале за смешни ситуации во кои лошиот превод на идиомските изрази од еден јазик, произвеле бесмислено значење во другиот јазик. преведувањето на идиоми е навистина еден од најголемите предизвици во преведувањето, како за луѓето така и за преведувачките машини. Главната тешкотија се наоѓа во самиот лингвистички карактер на...

Прочитај го овој напис.

Португалија: Едногласно признание на добитникот на Нобеловата награда Жозе Сарамагу

  28 јуни 2010

На 18-ти јуни 2010, на 87 годишна возраст, на својот посед во Ланзарот (Шпанија), од старост и пролонгирана болест, почина португалскиот писател и единствен добитник на Нобеловата награда за литература на португалски јазик Жозе Сарамагу, оставајќи ни голем опус на белетристика полна со филозофски влијанија преку кои створи необични и...

Прочитај го овој напис.

Мароко: Дискусија за наследството на слободниот мислител

Смртта на мароканскиот филозоф и социјален теоретичар Мохамед Абед Ал-Џабри, помина со мала забележаност во медиумите. Сепак, придонесот на Џабри во сѐ потешката битка меѓу рационалноста и религиозната мисла во текот на изминатите десет години, веројатно никогаш не бил позначаен од денес. Во текот на изминатите недели, во јавноста следеше...

Зошто ропството не се споменува во африканската и хаиќанската белетристика?

  9 јуни 2010

Зошто ропството многу малку се споменува во литературата од Африка и Хаити? Ова е прашање што тогоанскиот блогер Кангни Алем, кој живее во Франција, го покренува во еден плодотворен и обмислен напис на неговиот блог (на француски). Тој жали што африканската белетристика не обрнува внимание на поминувањето на различните бранови...

Камбоџа: Блогерите ја промовираат кмерската книжевност

  6 јуни 2010

អក្សររលត់ ជាតិរលាយ អក្សរពណ្ណរាយ ជាតិថ្កើងថ្កាន Aksar roluat jeat roleay Aksar ponnareay jeat thkeung thkan. „Ако исчезне книжевноста, ќе исчезне и народот, ако книжевноста е брилијантна, народот е прекрасен.” Ова е една од најзначајните камбоџански поговорки, која најчесто се користи на часовите по камбоџанска книжевност почнувајќи од основно па до високо образование....

Прочитај го овој напис.

Генијален блог за африканската литература на француски јазик

Наградите за најдобар блог 2010, Best of blog Awards 2010, истакнаа мноштво од заносни блогови на 11 различни јазика. Еден од финалистите за најдобар блог на француски е Chez Gangoueus (француски). Реаси Оубонзи блогира на француски јазик за афричката литература и литературата на дијаспората (раселените) од перспектива на читател уште од 2007-мата...

Прочитај го овој напис.

Русија: Блогерите се сеќаваат на рок легендата

На 4 февруари 2010, руските блогери го одбележаа тажниот ден. Илја Кормилтсев, еден од најталентираните и контроверзни руски поети и текстописци, пред три години умре од рак на ‘рбетот. Во 2007, смртта на Кормилтсев стана прва и популарна смрт, дискутирана на рускиот интернет (RuNet). Блогерите се сеќаваа на него со...

Прочитај го овој напис.

Египет: Задушување на египетскиот код на Да Винчи

Издадена во 2008, книгата Азазил (Велзевул) на Др. Јусеф Жидан предизвика немир кој потоа се претвори во гнев. Денес, во 2010 година – Др. Жидан е обвинет за богохулење и клеветење на Христијанството и бидејќи во Египет навредувањето на било која од „божјите вери“ е нелегално, постои веројатност Жидан да...