Готска фигура што чита книга. Слика од корисникот на „Фликр“ Ерик Фромер. CC BY-NC-ND 2.0

Во „Глобал војсис“ нашата заедница истражува, пишува, уредува и преведува приказни со цел да ги поддржи човековите права и да гради мостови на разбирање низ земјите, културите и јазиците.

Ние не објавуваме само за да привлечеме внимание или за да следиме тренд на вести. Ние, всушност сакаме да следиме како нашата макотрпна работа влијае низ светот.

За таа цел, една корисна метрика е како читателите реагираат на нашите приказни и преводи. Па ајде да видиме, кои биле нашите читатели и што им го привлекло вниманието за време на седмицата од 19-25 февруари 2018 година.

Каде низ светот се чита „Глобал војсис“?

Минатата седмица, нашите приказни и преводи привлекоа читатели од 209 држави! Првите 20 држави претставени низ сите сајтови на „Глобал војсис“ беа:

1. Соединетите Американски Држави
2. Франција
3. Бразил
4. Mексико
5. Jaпонија
6. Шпанија
7. Италија
8. Колумбија
9. Филипини
10. Обединетото Кралство
11. Германија
12. Индија
13. Tајван
14. Канада
15. Русија
16. Eквадор
17. Aргентина
18. Индонезија
19. Бангладеш
20. Перу

Но, ова е само мал дел од различноста на нашите читатели. Ајде да го искористиме „Вистинскиот генератор на бројки по случаен избор“ од Random.org и да видиме и други земји на листата:

129. Литванија
94. Гана
31. Maкедонија
191. Коморски острови
75. Јордан

„Глобал војсис“ на англиски јазик

Најголемиот дел од оригиналната содржина на „Глобал војсис“ прво се објавува на страницата на англиски јазик. Топ 5 најчитани приказни од минатата седмица беа:

1. „Дали останатите знаат дека постоиме?“ – Сведоштво на една медицинска сестра од опсадената источна Гута во Сирија
2.  Хана Мунси стана првиот трансродов играч во женската австралиска фудбалска лига
3.  Тринидад и Тобаго конечно го добија своето „Стјупс“ емоџи
4.  Сите филмови од Советскиот Сојуз кои добиле Оскар се легално и бесплатно достапни онлајн
5.  Цензурата во Србија доживеа уште еден пад откако весник „уреди“ некролог

„Глобал војсис – Лингва“

Лингва е проект кој преведува статии од „Глобал војсис“ на други јазици, не само на англиски јазик. Има околу 30 активни Лингва страници. Подолу е минатонеделната најчитана статија или превод на секоја активна страница.

Aрапски

• هل يعرف الآخرون بوجودنا؟ شهادة لممرضة من الغوطة الشرقية المحاصرة في سوريا („Дали останатите знаат дека постоиме?“ – Сведоштво на една медицинска сестра од опсадената источна Гута во Сирија)

Aјмарски

• May may aru sarawtuqit sarantayañäni Tayka arun urup aka 2018 maran amtkasin tayka arunak qillqapxañäni („Промоција на полингвистички различен интернет преку предизвикот за меме на мајчин јазик 2018“)

Бангладешки

• নেলসন ম্যান্ডেলার ১৭টি জ্ঞানগর্ভ উক্তি যা সকলের পাঠ করা উচিৎ („17 мудрости од Нелсон Мандела кои сите мора да ги прочитаат“, првично објавено во 2013 год.)

Кинески (поедноставен)

• 中国：性、监控、与“人民色情”（People’s Porn）的崛起 („Кина: Секс, цензура и издигнувањето на ’Порното на луѓето‘“, првично објавено во 2011 год.)

Кинески (традиционален)

• 一名來自敘利亞東部圍城「烏塔」的護理師：「有人知道我們的存在、我們在這個地下室裡活著嗎？」(„’Дали останатите знаат дека постоиме?‘ – Сведоштво на една медицинска сестра од опсадената источна Гута во Сирија“)

Чешки

• Proč se stal z palmového oleje takový problém — a co s tím můžeme dělat? („Како палминото масло стана толкав проблем – и што може да се направи околу тоа?“ првично објавено во 2015 год.)

Холандски

• Twee Nepalese kunstenaars hopen dat hun schilderijen van mannelijk naakt mannen zal aanmoedigen om kwetsbaarheid te omarmen („Уметничко дуо од Непал се надева дека нивните слики со голотија ќе ги охрабрат мажите да ја прифатат својата ранливост“)

Eсперанто

• Renkontiĝo kun Ara Malikian, la kosmopolito kun violono („Запознајте го Ара Маликиан, космополитот со виолина“ оригинално објавено во 2017 год.)

Фарси

• فانتری شما کابوس او است: زنان لوند پاکستانی در یوتیوب („Твојата фантазија е нејзин кошмар: ’Секси‘ жена од Пакистан на ’Jутјуб‘“, првично објавено во 2013 год.))

Француски

• Ibrahim Maalouf, le trompettiste franco-libanais, réinvente « Alice au pays des merveilles » en opéra hip-hop („Либиско-француски трубач ја пресликува ’Алиса во земјата на чудата‘ како хип-хоп опера“, првично објавено во 2015 год.)

Германски

• Israel, eines der trockensten Länder der Welt, hat nun Wasser im Überfluss („Израел, една од најсувите земји во светот, сега е преполн со вода”, првично објавено во 2016 год.)

Грчки

• “Γνωρίζει ο κόσμος ότι υπάρχουμε;”: Μαρτυρία νοσοκόμας από την πολιορκούμενη Ανατολική Γκούτα της Συρίας („’Дали останатите знаат дека постоиме?‘ – Сведоштво на една медицинска сестра од опсадената источна Гута во Сирија“)

Хинду

• बांग्लादेशी शादियों में सांस्कृतिक बदलाव के चलते बदल रहा है खानपान („Промената во свадбената култура во Бангладеш носи промена и во менито“)

Унгарски

• 17 Nelson Mandela-idézet, melyet érdemes ismerni („17 мудрости од Нелсон Мандела кои сите мора да ги прочитаат“, првично објавено во 2013 год.)

Индонезиски

• Apakah Taiwan Sebuah Negara, Pulau Merdeka, Wilayah yang Memisahkan Diri, atau Sebuah Provinsi di Tiongkok? („Дали е Тајван држава, остров со своја влада или отсечена територија или провинција на Кина?“ првично објавено во 2016 год.)

Италијански

• “Gli altri sanno che esistiamo?”: la testimonianza di un’infermiera da Ghouta orientale, distretto siriano sotto assedio („’Дали останатите знаат дека постоиме?‘ – Сведоштво на една медицинска сестра од опсадената источна Гута во Сирија“)

Jaпонски

• 誰もが知るべきネルソン・マンデラの17の知恵 („17 мудрости од Нелсон Мандела кои сите мора да ги прочитаат“, првично објавено во 2013 год.)

Koрејски

• 러시아 남성에 대한 우크라이나 여성의 섹스보이콧 ( „Секс-бојкот на украинските жени против руските мажи“, првично објавено во 2014 год.)

Kурдски

• ‘ئافرەتی ئاسک : کۆکراوەی بەرھەمی ھونەری ‘ تیشک دەخاتە سەر توندوتیژی دژی ئافرەتە رەسەنەکانی ئەمریکای باکور („‘Жена-елен: Антологија’ го разоткрива насилството на домородните жени во Северна Америка ” првично објавено во 2017 год.)

Maкедонски

• „Дали останатите знаат дека постоиме?“ – Сведоштво на една медицинска сестра од опсадената источна Гута во Сирија (“‘Do Others Know We Exist?': A Nurse’s Testimony from Syria’s Besieged Eastern Ghouta”)

Maлгашки

• Ny Anganom-pitiavana Sy Ny Vetaveta Avy Ao Angola („Приказни за љубов и секс од Ангола,“ првично објавено во 2013 год.)

Непалски

• प्रदूषणको कारण प्राणघातक बन्दैछ इरानको अहवाज क्षेत्र ( „Загадувањето во иранскиот регион Ахваз во Иран станува смртоносно“)

Полски

• 8 pytań o Madagaskar, których nie ośmielisz się zadać („8 работи кои сте сакале да ги знаете за Мадагаскар, но сте се плашеле да прашате“, првично објавено во 2014 год.)

Португалски

• Um ritual de proteção para “fechar o corpo” liga tradições religiosas diferentes no Brasil („Заштитнички ритуал за ’затворање на телото‘ поврзува различни религиски традиции во Бразил“, првично објавено во 2016 год.)

Романски

• 14 filme interzise în Iran din 2007 („14 филмови кои се забранети во Иран од 2007 година“, првично објавено во 2015 год.)

Руски

• Россия: «Война и мир» Толстого – наследие современности ( „Русија: Наследството од ’Војна и мир‘ на Толстој денес,“ првично објавено во 2012 год.)

Шпански

• 10 palabras que usas a diario que no sabías que eran de origen quechua („10 зборови на шпански и англиски кои потекнуваат од куечуа“, првично објавено во 2015)

Свахили

• Hekima 17 za Nelson Mandela Zinazofaa Kusomwa na Kila Mmoja („17 мудрости од Нелсон Мандела кои сите мора да ги прочитаат“, првично објавено во 2013 год.)

Турски

• Katarlıyım ve Evleneceğim Kişiye Karar Verebilmek İstiyorum („Јас сум од Катар, и сакам сам да можам да одлучам за кого ќе се оженам“, првично објавено во 2016 год.)

Урду

• افغانستان کی ان دیکھی تصاویر („Споделување слики од Авганистан каков што никогаш не го гледате”, првично објавено во 2012 год.)