Ги гледате сите јазици горе? Ние го преведуваме Global Voices за да ги направиме светските граѓански приказни достапни за сите.

Дознај повеќе за преводите од Lingua  »

Костарика: Конгресот го одобрува присуството на армијата на САД за да се бори против трговијата со дрога

Контроверзната одлука која Конгресот ја донесе минатата недела, побуди силни реакции помеѓу костариканските блогови и социјални мрежи. Под изговор дека со ваквата одлука ќе ѝ се спротивстави на трговијата со дрога, костариканската влада го одобри пристигнувањето на северноамериканската флота на крајбрежјето на Костарика. Според најавата [шпански], флотата би можело да ја сочинуваат 7,000 војници, 46 воени бродови, 200 борбени хеликоптери и неколку модерни борбени авиони, сите тестирани за време на Заливската војна.

Кристијан Камбронеро цитира извадок од објавеното соопштение и го коментира на неговиот блог Fusil de Chispas [шпански]

“El personal de los Estados Unidos en Costa Rica podrá disfrutar de libertad de movimiento y el derecho de realizar las actividades que considere necesarias en el desempeño de su misión”… ¡¿Cómo?! ¿Cómo […] pasó esto? ¿Las actividades “que considere necesarias”? ¿A criterio de quién?

„Трупите на САД кои ќе пристигнат во Костарика ќе имаат слобода да се движат каде што сакаат и право да ги извршуваат активностите кои сметаат дека се потребни за да ја исполнат нивната мисија“ … Што? Како дојде до ова? Активностите „кои сметаат дека се потребни“ според чии критериуми?

Тој додава,

¿Eso es lo que quiere Costa Rica? ¿Es el camino que decidimos? El mismo que adoptó México, el de la militarización y el choque armado. Desde 2006, esa estrategia fallida ha costado la vida de unas 20mil personas, mil policías o soldados, 59 periodistas. Justo esta semana se supo que el 95% de esas muertes, ¡ni siquiera se investigan!

Дали ова е она што Костарика го сака? Дали ова е патот кој го одбравме? Истиот модел беше усвоен и од Мексико, милитаризација и вооружени судири. Неуспешна стратегија која од 2006 година донесе повеќе од 20 илјади погинати луѓе, од кои илјада се полицајци или војници, а 59 се новинари. Оваа недела беше објавено дека за 95% од овие смртни случаи не се спровела ни истрага.

Алфонсо Паласиос од Kaos en la red [шпански] се сомнева дека ова е вистинскиот интерес кој стои позади одобрувањето:

Porque lo que es Costa Rica, Panamá y Colombia están rendidas ante los intereses norteamericanos en muchos aspectos. Y ello es parte de una estrategia geopolítica y militar claramente observable. Somos los tres países el ombligo de América. Además,  y ya habían tomado otras medidas militares, como la reactivación de la flota que ahora circula por aguas internacionales alrededor de América Latina.

Костарика, Панама и Колумбија се на милост и немилост на северноамериканските интереси од многу аспекти. Ова е дел од една јасно видлива геополитичка и воена сратегија. Трите држави се лоцирани во срцето на Америка. Покрај тоа, во минатото тие имаат преземено и други слични воени мерки, како што е повторното активирање на морнарицата којашто сега циркулира во меѓународните води околу Централна и Јужна Америка.

Sathyr [шпански] на својот блог Cienpies [шпански] пишува:

Nuestro país no es base militar de ningún país!!

Empezando por que no tenemos una propia, para que vamos a tener de otros países. (…) Esto es para mí una “invasión legal” por parte del gobierno de Estados Unidos.

Нашата земја не е воена база на ниедна држава!!

Како прво, ние немаме ни сопствена база, што ќе ни е странска? (…) За мене лично ова личи на „легална инвазија“ од страна на владата на Соединетите Држави.

Како што е објаснето на Википедија: Костарика „уставно и трајно ја укина својата армија во 1949.“

Блогот Conejitos Suicidas објави пост кој ги испитува [шпански] овие реакции:

He leído comentarios de gente que afirma que con la ayuda militar de los gringos, nuestro país se convertirá en el patio trasero de los yankis…yo les pregunto a estas personas si desean que entonces Costa Rica se convierta en el patio trasero de los carteles internacionales del narco, que de por si, ya nos tienen sitiados.

Ги прочитав коментарите на оние кои мислат дека со воената помош од Соединетите Држави, нашата држава ќе се претвори во двор на јенките…Ги прашувам истите овие луѓе дали тогаш сакаат Костарика да стане двор на меѓународните картели кои тргуваат со дрога и кои веќе нè опсадиле.

Во продолжение на тоа вели,

Mucho nos hemos quejado los ticos de la inseguridad en nuestro país, en la campaña pasada, fue uno de los temas clave. Con esta ayuda de los Estados Unidos, en algo se viene a ayudara paliar el problema y aun así más de uno se pone en varas. Despertemos, seamos realistas, nuestro país no está en capacidad de combatir el poderío de los grandes carteles de la droga; si otros vienen a poner el equipo y a exponer sus vidas en esta carajada, dejémoslos!

Y para terminar, a los opositores, más allá de mandarme a comer mierda por dar mi opinión, les invito a contestar la siguiente interrogante: Si mandamos al carajo a los gringos que vienen a ayudarnos a combatir el narco ¿qué soluciones proponen?

Многу се жалевме за несигурноста во нашата држава, во последната кампања тоа беше еден од клучните проблеми. Помошта од Соединетите Држави на некој начин ќе ни помогне и со овој проблем, а луѓето сепак ја одбиваат. Дајте да се разбудиме, да бидеме малку реални, нашата земја не е способна да се бори против големите картели на дрога; ако некои други ја нудат својата опрема и се решени да го ризикуваат својот живот, тогаш дозволете им!

За крај, за оние кои се спротивставуваат на ова, наместо да ме карате за тоа што го кажувам своето мислење, подобро одговорете ми на следново прашање: Ако ги избркаме грингосите кои се тука да ни помогнат во борбата против трговијата со дрога, какво друго решение предлагате вие?

Како што побара, многу корисници одговорија на постот на неговиот блог, еден од нив е и корисникот  Anonimo [шпански] кој пишува:

Me parece muy acertado el punto de vista y lo comparto al 100%.

De verdad que los opositores a la medida y a la ayuda piensan que podemos contra el Narco, y eso no es cierto. Si no dejamos que nos ayuden Ciudad Juarez va a ser un parque de diversiones comparado a nuestro país donde la policia no podrá contra ese flagelo. Y no tenemos ejercito asi que mejor dejemos que ayuden porque sino la población honesta e indefensa es la que va a sufrir.

Ова ми изгледа многу исправно гледиште и со него се согласувам 100%.

Оние кои се против оваа мерка и помошта навистина веруваат дека самите можеме да се бориме против трговијата со дрога, но тоа не е вистина. Ако не им дозволиме да ни помогнат Сиудад Хуарес ќе се претвори во забавен парк споредено со нашата држава каде полицијата ќе биде немоќна пред ова зло. Згора на тоа немаме ни армија, затоа подобро да им дозволиме да ни помогнат, инаку ќе настрада чесниот и беспомошен народ.

Костариканската претседателка Лаура Чинчила (@Laura_Ch) [шпански] напиша порака на Twitter за општото негодување:

No admitiremos la militarización de la lucha anti drogas. Minist. Tijerino y Comisionado Anti drogas aclarará lo del permiso legislativo.

Нема да ја дозволиме милитаризацијата на борбата против дрога. Тихерино, министер и комесар за борба против дрогата, ќе ја појасни законската дозвола.

Корисниците на Twitter одговорија на овој Tweet на претседателката:

@sabross:

@laura_ch necesitamos combatir el narcotrafico y las leyes no ayudan , aceptemos la ayuda!!!

@laura_ch треба да се бориме против трговијата со дрога и законите не помагаат, да ја прифатиме помошта [на Соединетите Држави]!!!

@iViS666:

@Laura_Ch pues haga algo! Yo no tengo que ver caminar x mi país soldados de otras naciones con permiso p hacer lo q quieran.

@Laura_Ch тогаш стори нешто! Не сакам да гледам војници од други нации како се шетаат низ мојата земја со дозвола да прават што сакаат.

@Laura_Ch Dona Laura muchos costarricenses si estamos felices de la presencia del rmy para ayudar a combatir el narcotrafico.

@Laura_Ch Г-ѓо Лаура многу Костариканци се среќни со присуствто на армијата на [САД] која е тука да ни помогне во борбата против трговијата со дрога.

На социјалните мрежи кружи петиција за укинување на оваа мерка [шпански], како и жалба која се заснова на неуставноста на одлуката претставена од граѓанинот Yeudy Blanco [шпански]. Постои и група на Facebook [шпански] која ја одбива милитаризацијата на Костарика.

Слика од  #PACOM – корисник на Flickr, употребена под лиценца на Криејтив Комонс.

Започни ја конверзацијата

Автори, ве молиме Најава »

Насоки

  • Сите коментари се модерирани. Не го поставувајте вашиот коментар повеќе од еднаш, бидејќи може да биде идентификуван како спам.
  • Ве молиме однесувајте се кон другите со почит. Коментарите кои содржат омраза, непристојност и лични напади нема да бидат одобрени.