Ги гледате сите јазици горе? Ние го преведуваме Global Voices за да ги направиме светските граѓански приказни достапни за сите.

Дознај повеќе за преводите од Lingua  »

Кина: Основање на Републиката

Во чест на славењето на претстојната 60 годишнина од формирањето на Народна Република Кина на 1 октомври, најдобрата епопеја „Основањето на Републиката“ ќе се прикажува утре, на 17-ти септември. Филмот предизвика една жешка дискусија на интернет – не за самиот филм, туку за националноста на ѕвездите во филмот.

Некои извештаи во месец август покажуваат дека од 172 познати актери/актерки и режисери кои се инволвирани во филмот, 21 од нив се со странска национална припадност.

Познат кинески писател Хан Хан (韩寒) го дискутира ова на неговиот блог :

我认为,一个国家,能让这么多艺人转变国籍,这个国家一定是有他的责任的。

Моето лично мислење е дека ако земјата предизвика толку многу актери да ја сменат нивната националност, оваа земја треба да сноси одредени обврски.

他们变换了国籍,是他们的选择,这个选择就像离婚一样,可能是感情破裂了,可能是遇见了更好的,在道德层面上是可以谴责的,但是在人格层面上是没有任何问题的。

Тоа е нивен личен избор да ја сменат нивната националност. Ова е како развод: по се изгледа дека нивната наклонетост кон земјата некако исчезнала или пак тие нашле нешто подобро. Можеме да ги критикуваме од морален аспект, но нема ништо лошо со нивниот личен избор.

对于普通老百姓来说,也就是吃不起住不起玩不起结不起生不起病不起死不起,但最关键的是,还移民不起,所以,看见你们跑了,不爽是肯定的。

За нормален кинески граѓанин, тое е, за тие кои неможат да си дозволат да се хранат добро, да живеат добро, да се забавуваат, добро да се дружат, да раѓаат деца, да се разболат или да умрат, главниот заклучок е дека тие неможат да си дозволат да емигрираат. Заради тоа, гледајќи ги сите овие актери како бегаат од земјата, нормално за нив е да бидат завидливи.

Овој блог продуцираше  многубројни збунувачки одговори. Некои од нив беа доста критички:

徐然 2009-08-12 04:56:26: 既然是外国人为什么不在外国发展,跑到中国来碍眼

Ако се тие странски државјани, зашто не ја развиваат нивната кариера во прекуморските држави, наместо во Кина.

Totiliy 2009-08-12 08:29:07: 这个名单还只是艺人,要把什么科学家等等的都列出来估计更震撼,不知道商人爱不爱换国籍,估计有能力的都愿意吧

Оваа листа ги засега само артистите. Ако ги вклучиме научниците итн., резултатот може да биде изненадувачки. Да речеме ако бизнисмените сакаат да бидат странски државјани, мислам дека би го сториле тоа, ако имаат можности.

新浪网友 2009-09-10 08:32:04: … 居然可以让这样一群外国人演建国大业,说明国家相应的管理者既没有原则又没有自尊心,没皮没脸,连累着国家被人看低…

Фактот дека странски државјани може да земат учество во филмот, покажува дека администраторите немаат основни принципи и  достоинство. Како резултат на ова, на Кина се гледа со други очи.

Има исто и варијации од алтернативнии, понекогаш подсмејувачки гледишта:

新浪网友 2009-08-13 15:55:58: 外国明星,演中国电影,而且是<建国大业>,辛苦他们了.人家千里迢迢来为我们国家拍<建国大业>,我们中国人要感谢他们啊.

Ѕвезди што глумат со странско државјанство во кинески филмови, а посебно во „Основањето на Републиката“, направија напори за да го направат овој филм за нас, ние, Кинезите, треба да им се заблагодариме за нивната напорна работа.

妮娜 2009-08-27 16:58:07: … 不要太极端了。入籍并不是卖国投敌。明星回来拍的是中国电影,参加世界影展代表中国,是为祖国作贡献…

Немојте да бидете премногу екстремни. Да се има странско државјанство за нашата земја е предадство. Тие се враќаат да прават филм за Кина, да ја претстават Кина на интернационален филмски фестивал. Тие доспринесуваат за Кина…

飞翔 2009-09-03 12:57:59: 不是不爱这个国家,只是不爱这个制度!

Не дека не ја сакаме нашата земја, туку не го сакаме нејзиниот систем!

春雪 2009-09-09 21:17:01: 我们无权力去责备批评别人,每个人都会有不同的选择,拥有他国之籍并非不热爱吴中华之民族

Немаме право да ги критикуваме другите. Секој си има право на свој избор. Да се има странска национална припадност, не значи дека не ја сакаат кинеската раса.

Започни ја конверзацијата

Автори, ве молиме Најава »

Насоки

  • Сите коментари се модерирани. Не го поставувајте вашиот коментар повеќе од еднаш, бидејќи може да биде идентификуван како спам.
  • Ве молиме однесувајте се кон другите со почит. Коментарите кои содржат омраза, непристојност и лични напади нема да бидат одобрени.