Ги гледате сите јазици горе? Ние го преведуваме Global Voices за да ги направиме дветските граѓански приказни достапни за сите

Дознај повеќе за преводите од Lingua  »

Кина: Дебата за Кони 2012

Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа Кони 2012.

Краткото видео Кони 2012, објавено на Јутјуб на 5 март, 2012, раскажано од основачот на „Невидливи деца“ од САД, Џејсон Расел, се рашири како вирус на интернет со милионска гледаност во целиот свет.

Ова видео предизвика големо внимание и во Кина. На популарниот кинески веб-сајт за видеа Youku, истото видео собра над 8 милиони гледачи за неколку денови, а луѓето преку социјалните мрежи како Веибо и Ренрен го масовно го објавуваа овој краток филм. Беше преведен и на кинески јазик.

На почетокот, коментарите покажаа дека многу луѓе беа бесни на злосторствата на Кони како што е прикажано и во самото видео. Луѓето се обраќаа на своите пријатели да го споделуваат овој филм и да го „направат го Кони славен“, како што рекоа Невидливите деца.

Корисникот на Јоуку (Youku) Шериел изјави:

请耐心看完!身在信息轰炸的时代,能迅速了解未知世界的每个截面,是我们的幸运;能在滑动食指敲打键盘那一刻改变某些人某些事,是我们的力量!请善用!направете ја невидливата моќ-видлива, направете го Кони славен!

Изгледајте го видеото внимателно до самиот крај! Во ера на информациски бум, имаме среќа бргу да го спознаеме непознатиот свет надвор од нашиот допир; нашата моќ е во куцањето по тастатура за да го смениме светот и луѓето во една минута! Добро искористете го тоа! Направете ја невидливата моќ-видлива, направете го Кони славен!

Но, набрзо порасна сомнежот за точноста на информациите изнесени од Невидливите деца. Како што Поли Куртис и Том Мекартни од Гардиан велат:

• АГО [Армија на Господова отпорност] не е во Уганда туку сега дејствува во ДРК, Јужен Судан и Централна Африканска Република

• Во октомври минатата година, Обама овласти распоредување на 100 советници од армијата на САД да помогнат на војската на Уганда за пронаоѓањето на Кони, но без објавени резултати до денес.

• АГО е помала отколку што се чинеше. Не брои 30,000 или 60,000 деца војници. Бројката од 30,000 се однесува на вкупниот број деца грабнати од АГО за време од 30 години.

Понатаму, кинеските блогери се сомневат во намерата на видеото и покрај веќе постоечкиот сомнеж од дезинформации. Многумина мислат дека целта на видеото е да ја задржи Американската армија во Африка и да повика на американска интервенција во регионот.

Шен Јанг, корисник на Ренрен, објави статија во која го изрази нејзиниот сомнеж и истата беше прочитана од илјадници, кои дадоа коментар дебатирајќи за овој проблем:

短短一个多星期的时间里,一个名为“Kony 2012″的短片在各大视频网站以及社交网站上被顶至首页,点击飙千万,短片中强调的”集结众人的力量可以改变世界“的想法其实并不新鲜,在我看来这样的代表雷同价值观的口号在好莱坞的电影中可能已经被喊烂大街了。混和着普世价值,国际人道主义,“悲天悯人”的心态立场的观点在今天通过短片+网络进行铺天盖地的宣传显得尤为有感染力

За помалку од една недела, видеото Кони 2012 се рашираши како вирус и привлече десетици милиони гледачи. Всушност идејата дека „сите заедно можеме да го смениме светот“ не е нова. За мене, слични слогани се банални. Комбинацијата на универзални вредности, меѓународна хуманитарност и сочувство во голема мера беа истакнати со „виралното“ видео и интернетот, кои имаа огромно влијание.

И покрај тоа што авторката вели дека не претендира да покаже со прст кон американската влада, таа истакна дека се сомнева во мотивот на Невидливите деца, на т.н. „невладина организација“.

非洲自身的情况很复杂,不是大家派军队过去抓个人击毙几十个军人就能解决的,不适当的介入完全可能导致更糟的情况发生

Ситуацијата во Африка е комплицирана. Испраќањето трупи за да убијат многу војници нема да ги реши проблемите. Погрешната интервенција може да резултира со нешто полошо.

对其在短片中所表达出的一些倾向非常怀疑:1.持续寻求资金援助 2.呼吁国际社会,尤其是美国,(原片中的一个情节是导演给奥巴马写了邮件)对Kony施行抓捕行动
LRA不足百余人,根本对当地构不成大规模的威胁,即便是制裁,当地政府也有足够的能力去制裁他们这样的一种抓捕行动,不需要其他国家的人去出兵,乌干达政府也没有向国际社会进行过任何正式求助

Се сомневав во одредени тенденции изложени во ова видео: 1) постојаното барање финансиски средства, 2) жалбите до меѓународната заедница, особено до САД (со писмо упатено до Обама прикажано во видеото), да се зароби Кони.
АГО не брои повеќе од стотина војници, кои не претставуваат сериозна закана за локалното население. Локалната влада е целосно способна да ја санкционира организацијата без поддршка од други земји. Владата на Уганда никогаш не побарала формална помош од меѓународната заедница.

以杀死Joseph Kony的名义武装干涉乌干达已经在十几年以来反复执行并且毫无结果。每一次行动都让当地的居民损失惨重并且使得LRA人员散落在各个平民区内。

Многубројни интервенции за фаќање на Јозеф Кони беа водени во последната деценија, но залудно. Секој пат локалната заедница беше изложена на колатерална штета и одмазда од припадниците на АГО меѓу цивилите.

Таа се спротиставува на слепото верување за тоа што се зборува во видеото и предупредува дека масата може да биде манипулирана. Исто така, таа го отфрла кинескиот видео опис поставен на Јоуку во кој се вели дека Кони мора да биде фатен и  казнет:

我想我们大多数人大概连乌干达到底个什么样的国家都没有关注过,更别说其斗争历史了,那么这个上传视频的人又怎么能口气如此斩钉截铁地对其内容进行了如此主观臆断的描述呢?

Мислам дека на многу луѓе не им е ни важно како е во Уганда, не споменувајќи ја нејзината историја на граѓанските војни. Тогаш како творецот може да даде такво субјективно тврдење?

事情不是想像中的二元对立,善恶两极这么简单,而是要复杂的多。如果单看LRA这么个历史事件,部落之间的利益冲突,还有权力斗争都是其背后形成的动因,而欧美国家的对非洲长期的介入,实际上没有带去福音,而是把斗争关系和利益关系变得更加复杂,即便有人陈词滥调地说他们是冲着资源去非洲的,这也根本不奇怪,因为历史确实重复如此的上演了这样的动机和其带来的后果。

Не е се црно или бело. Многу покомплицирано од тоа. Проблемот со АГО е резултат на племенски конфликти и игра за моќ. Постојаната интервенција на западните сили во Африка не донесе никаква корист туку всушност ја засили комплексноста на структурите на власт и конфликтот од интерес на локалната заедница.

如果大家真的一心想要帮助非洲,为什么不呼吁非洲各国人民尽快完整自己国家的主权和制宪呢?所谓的慈善机构的捐助不仅没有让非洲脱离贫困,反而助长了政府的腐败和货币的高通胀率,让社会陷入了一个恶性循环。

Доколку луѓето навистина сакаат да и помогнат на Африка, зошто не се жалите  до Африканците да си создадат своја недопрена, суверена држава  и да оги постават цврсто основите на уставот? Таканаречените добротворни донации не само што не успеаја да и помогнат на Африка да излезе од сиромаштијата туку поттикнаа висока инфлација и корупција во владата, фрлајќи го општеството во еден маѓепсан круг.

Насловот на статијата е всушност „Медиумите како оружје“.

Многу поагресивна гледна точка, која се сомнева во поддршката на САД за ова видео како изговор за идна интервенција, изразува Је Руихонг. Техниката за раскажување употребена во ова видео е многу опасна бидејќи со добра приказна сите ја занемаруваат вистината, вели тој.

看完以后,我感到我一直以来的一个想法得到了印证:在这个娱乐为王的时代里,一个好故事就意味着一切。真相?无关紧要。

По гледањето на видеото, почувствував дека една долголодишна мисла ми се потврди: во ова време на забава добрата приказна е најважна. Вистината? Таа и не е толку важна.

我并不是在说,这部影片中的故事都是假的…这部影片虚假的地方在于,其作为一个整体所讲述的故事:在非洲有一个Bad Guy,然后本来没有人在乎他,尽管他犯下了累累罪行,但是在热爱和平热爱人类的广大Facebook用户的呼吁之下,正义的代言人,世界警察山姆大叔终于要动手将这个Bad Guy绳之于法了。看到这个视频的你们必须继续支持我们,让山姆大叔在非洲继续待下去。

Не велам дека целата приказна е лажна… но приказната како целина е лажна: има лош човек во Африка, но никој не го засегнало тоа и покрај неговите криминални дела. Сепак, поради повикот од сите оние корисници на Фејсбук кои го сакаат мирот, претставниците на правдата, чичко Сем сигурно ќе го истера лошиот човек. Треба да не поддржите со гледање на видеото и да му дозволиме на чичко Сем да остане во Африка.

Авторот го потврдува мнението дека видеото е заговор за да се консолидира контролата на САД во Уганда заради нафтата пронајдена таму:

它没有告诉你至今美国军队根本就没有撤出乌干达的打算,不用劳烦我们呼吁他们留下;它没有告诉你Invisible Children不是由一群志同道合的年轻人建立的,而是由前JP Morgan的银行家建立的;它没有告诉你在2006年的时候乌干达发现了储量丰富的石油。

Не се вели дека армијата на САД нема воопшто намера да се повлече од Уганда, па затоа не мора да ги прашаме за да останат; не се вели дека Невидливите деца не е основана од група на млади луѓе туку поранешни банкери на ЈП Морган; не се кажува дека нафта беше пронајдена во Уганда во 2006.

Тој поврзува повеќе настани:

这部精彩的电影也没有告诉你,夏威夷王国是如何地被美国吞并的;它没有告诉你,美西战争之后古巴是如何被沦为美国的半殖民地并扶持着一个个的独裁者以维持其统治的,直到卡斯特罗和切·格瓦拉通过革命推翻了靠美国人支持通过一次次政变维护其统治的巴蒂斯塔;它没有告诉你菲律宾是如何在二战前沦为美国的殖民地,而在二战之后如何有通过扶持独裁者斐南迪·马科斯维持其经济殖民的;它没有告诉你美国是如何用“正义”的名义入侵巴拿马从而控制巴拿马运河的;这个故事还可以继续讲下去:尼加拉瓜、洪都拉斯、波多黎各、伊朗、危地马拉、越南、智利、格林纳达到今天的阿富汗和伊拉克,或许还有明天的乌干达。——毕竟,美国任何一次出兵他国之前,都会动用各种传媒来告诉大家,对方是一个多么反人类的人,激起公众义愤,然后大义凛然地入侵。

Не ви кажува дека кралството Хаваи беше присоединето; не ви кажува како Куба беше колонизирана и САД поставуваше еден по друг диктатор таму…не ви кажува како Филипините беа колонизирани од САД за време на Втората светска војна и потоа економски колонизирана по Втората светска војна… не ви кажува како САД изврши инвазија на Бахамите во име на правдата за да го контролира каналот… И после се, САД ќе ги искористи медиумите за да ви каже на сите колку нечовечен е непријателот и тогаш отворено ќе нападне.

事实是简单的:美国从来不会为了帮助其他国家实现和平、民主或者自由而出兵。美国的军事行动从来都只是为了美国的利益。

Едноставно е: САД никогаш не им помогна на другите за доброто на мирот, демократијата и слободата. Акцијата на војската на САД е замо за интересот на САД.

那么,Facebook会改变这一切吗?

Дали Фејсбук ќе смени нешто?

而这部片子最厉害也是最虚伪的地方则在于,其叙述居然试图让人们相信,一个通过娱乐而获取巨额利润的社交网络会改变这一事实。而据昨晚那么疯狂的转发量看来,它确实使许多人如此认为了。但事实是,它不会。Facebook唯一专心致志做并成功达成的,就是让人们在上面花费越来越多时间从而赚取越来越丰厚的利润。

„Најдоброто“ и најлицемерното нешто од овој филм е тоа што се обидува да ги убеди луѓето дека социјалната мрежа која заработува многу со тоа што обезбедува забава може да промени нешто… единствената работа на која Фејсбук се фокусира е да успее да ги задржи луѓето да го користат и да заработи уште повеќе.

或者,更多人的关注就会让事情变得不同?

Или пак, повеќе внимание значи нешто друго?

不知道有多少人还会记得,2005年时,有一个名为Live 8的盛大活动,呼吁G8在2010年之前将对贫困国家的援助提高到500亿美元,其中一半给非洲国家。而在随后召开的G8峰会上,各国首脑也承诺要有所行动。

Не знам колку луѓе помнат дека во 2005 имаше еден настан Live 8, кој побара од Г8  да ја зголемат помошта за сиромашните земји за 50 милијарди. Подоцна, лидерите на многу земји ветија дека ќе го сторат тоа.

然后,没有行动。 至今,那些个承诺都不过是空话。而人们是善忘的,

Но потоа, никаква акција. До сега овие ветувања беа на празно. Луѓето се склони на заборавање.

在一个社交网络和围脖统治的网络环境中,得到传播的不会是许多网络公知所宣称的“真相”,而只会是好故事。
于是,在这个舞台上,正义不会胜利,故事王会胜利。

Во свет на Фејсбук и Твитер, она што кружи во јавноста во големи рамки не е вистина туку добри приказни. Па затоа на оваа сцена нема да преовладее правдата туку добрата приказна.

基于此,一个谎言的效率,就更在于其在多大程度上能让人们参与其中。明明是山姆大叔为了不久将来在非洲增强其军事存在而正名与造势,却成了一个你亲身参与呼吁美国道非洲去维持正义的故事。戈培尔说过,谎言重复一万遍就成为了真理。他已经落伍了。只要让人们在谎言中亲身参与一次,谎言就能够成为真相。所有的转发者都已证明了这个道理。

Затоа колку ефективна е лагата зависи од тоа колку луѓе се вклучени. Очигледно е дека се работи за кампања која го оправдува присуството на војската на САД во Африка, но сега се врти кон ВАШИОТ повик за делување. Гебелс рече дека лага повторена 10,000 пати станува вистина.  Но, тој не живее во ова време. Сега се додека вие сте вклучени во произведувањето лага, таа претставува вистина за вас. Сите оние кои помогнаа за распространување на ова видео го потврдија тоа.

于是,就不会有人去追究,谁造就了几个世纪以来亚非拉的贫穷与支离? 所以,真正要做的不是呼吁美国去插手,而是叫它收手。

Затоа никој нема да праша кој е одговорен за сиромаштијата и распаѓањето на Азија и Африка низ вековите. Она што треба да направиме не е да побараме интервенција од САД, туку нивно повлекување.

Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа  Кони 2012

Започни ја конверзацијата

Автори, ве молиме Најава »

Насоки

  • Сите коментари се модерирани. Не го поставувајте вашиот коментар повеќе од еднаш, бидејќи може да биде идентификуван како спам.
  • Ве молиме однесувајте се кон другите со почит. Коментарите кои содржат омраза, непристојност и лични напади нема да бидат одобрени.