Што правеа читателите на „Глобал војсис“ минатата седмица?

Во „Глобал војсис“ нашата заедница истражува, пишува, уредува и преведува приказни со цел да ги поддржи човековите права и да гради мостови на разбирање низ земјите, културите и јазиците.

Ние не објавуваме само за да привлечеме внимание или за да следиме тренд на вести. Ние, всушност сакаме да следиме како нашата макотрпна работа влијае низ светот.

За таа цел, една корисна метрика е како читателите реагираат на нашите приказни и преводи. Па ајде да видиме, кои биле нашите читатели и што им го привлекло вниманието за време на седмицата од 5-11 февруари 2018 година.

Каде низ светот се чита „Глобал војсис“?

Минатата седмица, нашите приказни и преводи привлекоа читатели од 195 држави! Првите 20 држави претставени низ сите сајтови на „Глобал војсис“ беа:

1. Соединетите Американски Држави
2. Канада
3. Јапонија
4. Mексико
5. Бразил
6. Франција
7. Обединетото Кралство
8. Шпанија
9. Колумбија
10. Филипини
11. Индија
12. Италија
13. Германија
14. Русија
15. Тајван
16. Бангладеш
17. Индонезија
18. Aргентина
19. Перу
20. Maдагаскар

 „Глобал војсис“ на англиски јазик

Најголемиот дел од оригиналната содржина на „Глобал војсис“ прво се објавува на страницата на англиски јазик. Топ 5 најчитани приказни од минатата седмица беа:

1. Tринидад и Тобаго конечно го добија своето ‘Стјупс’ емоџи ^[2]
2. Додека светот го слави денот посветен на Боб Марли, регето се менува заедно со своите фанови ^[3]
3. Како „Епл“ го трасира патот кон ‘Диктатурата во облак’ во Кина ^[4]
4. Истрага на ФБИ помага да се открие најновиот скандал со поткуп во Грција ^[5]
5. Забраната на владата за контроверзниот американски проповедник беше поздравена од сите, не само од јамајканската ЛГБТ заедница  ^[6]

„Глобал војсис – Лингва“

Лингва е проект кој преведува статии од „Глобал војсис“ на други јазици, не само на англиски јазик. Има околу 30 активни Лингва страници. Подолу е минатонеделната најчитана статија или превод на секоја активна страница.

 

Aрапски

• من هو جلال الدين الرومي، وإلى من ينتمي؟ ^[7] („Кој бил Јалалудим Руми и чиј Руми е тој?” статија објавена првично во 2016 година)

Aјмарски

• Bolivia markanx activistas digitales uñt’at jila kullakanakaw diversidad lingüística online uka uñacht’ayañatäk tantacht’asiwapxi ^[8] („Дигиталните активисти на Боливија се сретнуваат офлајн за да ја промовираат различноста на јазикот на Боливија онлајн“, првично објавено во 2016 год.)

Бангладешки

• নেলসন ম্যান্ডেলার ১৭টি জ্ঞানগর্ভ উক্তি যা সকলের পাঠ করা উচিৎ ^[9] („17 мудрости од Нелсон Мандела кои сите мора да ги прочитаат“, првично објавено во 2013 год.)

Кинески (поедноставен)

• 中国：性、监控、与“人民色情”（People’s Porn）的崛起 ^[10] („Кина: Секс, цензура и издигнувањето на „Порното на луѓето““, првично објавено во 2011 год.)

Кинески (традиционален)

• 台灣是個國家嗎？西藏呢？中國的答案是否定的，並要求外商企業表達相同立場 ^[11] („Дали е Тајван држава? А Тибет? Кина вели дека не се, и сака согласност од странските компании”)

Чешки

• Karneval v Německu: tradice, politika a autocenzura ^[12] („Карневалската парада во Келн ја намалува својата сатира кон Шарли Ебдо“, првично објавено во 2015 год.)

Холандски

• Israël, een van de droogste landen ter wereld, wordt nu overspoeld door water ^[13] („Израел, една од најсувите земји во светот, сега е преполн со вода”, првично објавено во 2016 год.)

Есперанто

• Renkontiĝo kun Ara Malikian, la kosmopolito kun violono ^[14] („Запознајте го Ара Маликиан, космополитот со виолина”, првично објавено во 2017 год.)

Персиски

• فانتری شما کابوس او است: زنان لوند پاکستانی در یوتیوب ^[15] („Твојата фантазија е нејзин кошмар: „Секси“ жена од Пакистан на „Jутјуб““, првично објавено во 2013 год.)

Француски

• Nelson Mandela : 17 citations à se remémorer pour apprécier sa sagesse ^[16] („17 мудрости од Нелсон Мандела кои сите мора да ги прочитаат“, првично објавено во 2013 год.)

Германски

• Singapur: Stadt oder Land? ^[17] („Сингапур: Дали е град или држава?” првично објавено во 2009 год.)

Грчки

• Καρναβάλι στη Γερμανία: Παραδόσεις, πολιτική και αυτολογοκρισία ^[18] („Карневалската парада во Келн ја намалува својата сатира кон Шарли Ебдо“,  првично објавено во 2015 год.)

Хинди

• बांग्लादेशी शादियों में सांस्कृतिक बदलाव के चलते बदल रहा है खानपान ^[19] (“Промената во свадбената култура во Бангладеш носи промена и во менито“)

Унгарски

• 17 Nelson Mandela-idézet, melyet érdemes ismerni ^[20] („17 мудрости од Нелсон Мандела кои сите мора да ги прочитаат“, првично објавено во 2013 год.)

Индонезиски

• Apakah Taiwan Sebuah Negara, Pulau Merdeka, Wilayah yang Memisahkan Diri, atau Sebuah Provinsi di Tiongkok? ^[21] („Дали е Тајван држава, остров со своја влада или отсечена територија или провинција на Кина?“ првично објавено во 2016 год.)

Италијански

• Russia: parte dell'Europa o dell'Asia? ^[22] („Русија: Дел од Европа“, првично објавено во 2007 год.)

Јапонски

• 水の乏しい国だったイスラエル、今や水の豊かな国となる ^[23] („Израел, една од најсувите земји во светот, сега е преполн со вода”, првично објавено во 2016 год.)

Kорејски

• 日 유명 언론인 성폭행 피해자 위한 인터넷 지지 물결 ^[24] („Хаштаг како знак за поддршка на жртвите започна на јапонскиот дел од „Твитер“ по обвинувањето на одликуван новинар за сексуален напад“, првично објавено во 2017 год.)

Kурдски

• ‘ئافرەتی ئاسک : کۆکراوەی بەرھەمی ھونەری ‘ تیشک دەخاتە سەر توندوتیژی دژی ئافرەتە رەسەنەکانی ئەمریکای باکور ^[25] („‘Жени-срни: Антологија’ го разоткрива насилството на домородните жени во Северна Америка ” првично објавено во 2017 год.)

Македонски

• Македонски стрип ги охрабрува жените да започнат кариери поврзани со програмирање ^[26] („A Macedonian Comic Strip Encourages Women to Pursue Computer Programming Careers“, првично објавено во 2017 год)

Mалгашки

• Tononkalo Malagasy 4 Miresaka Fitiavana Tsy Azo Tanterahina Amin'izao Saint Valentin – Andron'ny Mpifankatia Izao ^[27] („Од Мадагаскар, четири поеми за невозможна љубов за Денот на Вљубените,” првично објавено во 2016 год.)

Непалски

• कसुरमा बलात्कारपश्चात् हत्या गरिएकी सात वर्षीया जैनाबका लागि न्यायको माग गर्दै पाकिस्तानीहरू ^[28] („Пакистанците бараат #ПравдаЗаЗаинаб, 7-годишно дете силувано и убиено во Касур.“)

Полски

• Nastoletnia raperka z Afganistanu uniknęła małżeństwa dzięki swoim piosenkom ^[29] („Авганистански рапер избегна брак во тинејџерски години со пеења на таа тема“, првично објавено во 2015 год.)

Португалски

• Singapura: cidade ou país? ^[30] („Сингапур: Дали е град или држава?” првично објавено во 2009 год.)

Романски

• 14 filme interzise în Iran din 2007 ^[31] („14 филмови кои се забранети во Иран од 2007 година,” првично објавено во 2015 год.)

Руски

• Представители правящей элиты Эфиопии нанимают троллей в социальных сетях (и смотрят порно) ^[32] („„Протечените“ документи покажуваат дека владеачките гарнитури на Етиопија вработуваат тролови на друштвените медиуми (и гледаат порно)”)

Шпански

• 10 palabras que usas a diario que no sabías que eran de origen quechua ^[33] („10 зборови на шпански и англиски јазик кои потекнуваат од куенчуа“ првично објавено во 2015 год.)

Свахили

• Hekima 17 za Nelson Mandela Zinazofaa Kusomwa na Kila Mmoja ^[34] („17 мудрости од Нелсон Мандела кои сите мора да ги прочитаат“, првично објавено во 2013 год.)

Турски

• Katarlıyım ve Evleneceğim Kişiye Karar Verebilmek İstiyorum ^[35] („Јас сум од Катар, и сакам сам да можам да одлучам за кого ќе се оженам“,  првично објавено во 2016 год.)

Урду

• افغانستان کی ان دیکھی تصاویر ^[36] („Споделување слики од Авганистан каков што никогаш не го гледате”, првично објавено во 2012 год.)