Написи за Одделено од јуни, 2010
Глобално: Што е грчки за Англичаните, кинески за Русите и шпански за Македонците?
Сите сме слушнале за смешни ситуации во кои лошиот превод на идиомските изрази од еден јазик, произвеле бесмислено значење во другиот јазик. преведувањето на идиоми е навистина еден од најголемите предизвици во преведувањето, како за луѓето така и за преведувачките машини. Главната тешкотија се наоѓа во самиот лингвистички карактер на...
Русија: Од „Суверена демократија“ до „Суверен Интернет“
Во текот на изминатава година видовме значителен број на владини иницијативи и акции спонзорирани од државата кои се однесуваат на рускиот Интернет. Тие вклучуваат зголемување на активноста на властите во виртуелниот простор[англиски], бескрајни дискусии за новото законско право на Интернет регулативата, предлози за нови проекти (на пр. развој на е-владин...
Португалија: Едногласно признание на добитникот на Нобеловата награда Жозе Сарамагу
На 18-ти јуни 2010, на 87 годишна возраст, на својот посед во Ланзарот (Шпанија), од старост и пролонгирана болест, почина португалскиот писател и единствен добитник на Нобеловата награда за литература на португалски јазик Жозе Сарамагу, оставајќи ни голем опус на белетристика полна со филозофски влијанија преку кои створи необични и...
Индија: Специјален ден за зетовите
Денес, во многу делови од светот, вообичаено е да имаме посебни денови посветени на блиските личности во нашиот живот. Така, ги имаме Денот на мајката, Денот на таткото и слично. Меѓутоа, во Индија, бенгалските зетови се традиционално прославувани, со многу фанфари, во една прослава/народен обичај наречен џамаи шашти – специјален...
Русија: Новаја Газета, опозициски весник под интернет напад
Сергеј Соколов, заменик главен уредник во „Новаја Газета“ Новаја Газета се смета дека е најлибералниот опозициски весник во Русија. Познат е по неговите истражувања и независно покривање на големите вести во Русија. Откако неколку од неговите новинари беа убиени, весникот привлече внимание надвор од границите на Русија. Продолжува секојдневно да...
Бразил: Стефани, автентична поп ѕвезда се раѓа на Интернет
Стефани е попозната како „Бијонсе од Пјауи“. Нејзиното прво видео “Eu sou Stefhany” (Јас сум Стефани), ставено на Youtube од нејзин пријател и обожавател, досега достигна речиси 2 милиони гледања. Нејзиното прво видео е верзија на песната “A thousand miles” (Илјада милји), од Венеса Карлтон, и во него е вклучена...
Перу: Следење на Светското првенство во Јужна Африка оддалеку
Поминаа години откако Перу последен пат го виде својот тим да настапува на Светското Првенство на ФИФА; да бидеме прецизни 28 години. Ова значи 7 Светски првенства и и покрај тоа, фудбалот и понатаму е крал на сите спортови во Перу. Да слушнеме што имаат да кажат некои перуански навивачи...
Русија: Пуштени во употреба првите домени на кирилица
Првите кирилични домени кои официјално беа пуштени во употреба на 13ти мај, предизвикаа најразлични реакции меѓу руските интернет корисници. Многумина сè уште се прашуваат каков ќе биде исходот од оваа иницијатива.
Колумбија: Армијата спаси 4 заложници киднапирани од ФАРК во 1998
Во неделата напладне на 13 јуни, додека повеќето Колумбијци се припремаа да го гледаат фудбалскиот натпревар во светскиот куп помеѓу Германија и Австралија, излезе најновата вест: неколку минути претходно претседателот Урибе го објави спасувањето на генералот Луис Мендиета и полковникот Енрике Муријо, двајца колумбиски службеници на националната полиција кои беа...
Јужна Африка: Химната на ФИФА Светското првенство подгрева интересни размислувања
По правило секој голем натпревар, особено Светското првенство во фудбал си има своја претставничка песна. Овој пат за Светското првенство 2010, песната излезе месец дена пред настанот. Песната ја исполнува светско познатата латино пејачка Шакира заедно со јужно-африканската група Фрешли Граунд. Блогот за Светското првенство во фудбал нема ништо против...
