Ги гледате сите јазици горе? Ние го преведуваме Global Voices за да ги направиме дветските граѓански приказни достапни за сите

Дознај повеќе за преводите од Lingua  »

Венецуела: Продолжуваат гласините за здравјето на претседателот Чавез

Во Венецуела гласините се помногубројни за разлика од веродостојните информации, особено ако истите се однесуваат на претседателот. Откако пред неколку месеци му беше дијагностициран рак, не престануваат коментарите и предвидувањата. Голем број изјави и информации кои, наводно се од веродостоен, но непознат извор, тврдат дека болеста е сериозна. Од друга страна, официјалните портпароли уверуваат дека Хуго Чавез доволно закрепнал за да може да ја продложи својата долга претседателска кариера.

Очигледно е дека повторно има повеќе опции на патот кон иднината. Сепак, во политичките дебати постои неизвесност за претстојните претседателски избори во октомври годинава, како и поради резултатите од прелиминарната рунда за кандидатот на опозицијата.

За оние што сакаат Чавез да победи на изборите, неопходни се нови стратегии во кампањата кои овозможуваат успешно закрепнување на претседателот. Ова го вели Карола во нејзиниот пост “Chávez somos todos” (Сите ние сме Чавез):

President Hugo Chávez from Angostura, in Bolívar. Photo from Flickr user chavezcandanga, 15th  February, 2012 (CC BY-NC-SA 2.0)

Претседателот Хуго Чавез во Ангостура, Боливија. Сликата е преземена од корисникот на Фликр chavezcandanga, 15ти  февруари, 2012

Nos enfrentamos a una campaña electoral justo ahora cuando mi Presi necesita, por primera vez en tantos años, descanso y tranquilidad [No necesitamos] una campaña reposando en un solo hombre, sobre todo cuando ese hombre necesita que la campaña repose en otros hombros, digamos por ejemplo, en los míos, los tuyos, los hombros de todos los chavistas, millones de nosotros haciendo campaña en nuestras calles, oficinas, mercados, panaderías, plazas, universidades…

За прв пат во толку години, се соочуваме со нова претседателска кампања баш кога на мојот претседател му е потребен мир и одмор [Не ни е потребна] кампања која ќе ја води само еден човек, кога, пред сè, на овој човек му е потребно кампањата да ја водат други, да кажеме, на пример, јас и ти и сите други chavistas [приврзаници на Чавез], милиони од нас кои ќе ја водат кампањата на улиците, во канцелариите, на пазарите, во пекарите, на градските плоштади и универзитетите…

Сепак, останатите не се толку оптимисти. Во својот пост во “Con él muere todo” (Со него умира сè), Наки пишува за дел од разговорот со разнесувач на весници кој активно ја поддржува владата.

No debieras preocuparte mucho […] esto muere cuando él muera. Todo va a morir con él. No hay hombre nuevo, no hay un cambio […] Sólo él. Y con él se muere todo.

Не треба да се грижиш многу […] ова ќе умре кога тој ќе умре. Сè ќе умре со него. Нема да има нов човек, нема промена […] Само тој. А со него, сè завршува.

Во меѓувреме, Антонио Апонте во Un grano de Maíz (Зрно од пченка) нагласува дека е важно да се продолжи борбата, дури иако е екстремна:

Súbitamente caímos en cuenta de que Chávez es humano y, por lo tanto, es mortal. La política juega con esa posibilidad, es un factor en la contienda, la derecha lo manipula, lo magnifica, lo trata con crueldad. Los Revolucionarios lo lamentamos, nos preocupamos, convertimos la adversidad en fortaleza.

La respuesta es sólo una: el imperio y sus lacayos locales crean las condiciones para un zarpazo.

Si se pasan de la raya un tantico así, debemos cerrar los medios de difusión que llamen a desconocer el orden constitucional y nacionalizar los bienes de los golpistas. La Revolución está en el deber de defenderse, de defender al Comandante, al Socialismo y las conquistas del pueblo.

Одеднаш ни стана јасно дека Чавез е човек, а со тоа и смртник. Политиката си игра со оваа можност, тоа е корисен фактор, го манипулира, го зголемува и сурово го користи. Ние револуционерите жалиме, сме загрижени, ја претвораме несреќата во сила.

Има само еден одговор: империјалистите и нивните локални слуги ги создаваат условите за својот сопствен пораз.

Доколку дури и малку се премине границата, треба да ги затвориме медиумите кои повикуваат на игнорирање на уставниот ред и да го национализираме имотот на сите golpistas [луѓе кои се за државен удар]. Револуцијата мора да се брани, мора да го брани Командантот, социјализмот и она што луѓето ќе го освојат.

Главна тема во многу дебати е нејасноста на официјалните информации за здравствената состојба на претседателот. Луѓето коментираат за тоа дали има само неколку месеци живот, дали може да продолжи со изборната кампања, дали ќе може да владее или дали не сака да ја прифати реалноста. Викиликс исто така објави мејлови според кои дијагнозата не изгледа баш најдобро. По најавувањето на нова операција во Куба, овие мејлови можеа да се најдат насекаде по интернетот.

Авторот на Изметот на ѓаволот вака го објасни ова:

Чавез може многу малку да стори за да го промени чувството дека нешто не е во ред.

И на крај, критичкото гледиште на @byciclemark на Твитер од надворешна гледна точка:

Чавез е многу поалчен отколку што мислев. Лидер кој е одговорен нема пак да се кандидира, ако во исто време се бори со агресивен рак.

Започни ја конверзацијата

Автори, ве молиме Најава »

Насоки

  • Сите коментари се модерирани. Не го поставувајте вашиот коментар повеќе од еднаш, бидејќи може да биде идентификуван како спам.
  • Ве молиме однесувајте се кон другите со почит. Коментарите кои содржат омраза, непристојност и лични напади нема да бидат одобрени.