Ги гледате сите јазици горе? Ние го преведуваме Global Voices за да ги направиме светските граѓански приказни достапни за сите.

Дознај повеќе за преводите од Lingua  »

Кина и Хонг Хонг: Граѓанин уапсен поради носење на политичка маичка

Ли Кекианг, тековниот вице-премиер на Кина и иден премиер, ја започна тридневната посета на Хонг Хонг на 16 август, 2011 година. На првиот ден од неговата посета, Ли се обиде да покаже грижа за егзистенцијата на луѓето посетувајќи центар за грижа за постари лица и станбен кампус во областа Лам Тин.

Сепак, „пријателскиот“ гест на Ли се претвори во политичка бруталност кога еден машки жител беше насилно одвлечкан и уапсен од „луѓе во црно“, бидејќи напишал политичка маичка со слоганот „Оправдајте го 4 јуни“:

http://www.youtube.com/watch?v=fgjguKkd26I

Во телевизиско интервју, човекот рече, „Јас не протестирам. Мојата жена си играше со нашите деца долу. Тие виделе голема толпа на кампусот и ме повикаа да дојдам и да им се придружам. Кога слегов од мојот стан, одеднаш бев опкружен од група на луѓе во црно. Потоа некој рече, ‘однесете го’. Ме одвлекоа во аголот без да ми кажат што се случи. Живеам тука во стан 26!“

Политичките маички се секојдневна облека во Хонг Хонг; најверојатно еден од 15-20 жители во Хонг Хонг има маичка со слоганот „Оправдајте го 4 јуни“, бидејќи градот го организираше годишното бдеење со свеќи на 4 јуни во спомен на протестите на плоштадот Тианамен од 1989 година, веќе 22 години по ред, со десетици илјади луѓе кои присуствуваат секоја година.

Doctor fat на неговиот блог објави два сета на дизајни за маички базирани на 4 јуни:

June 4 T-shirts. Image by Doctor Fat.

Маички за 4 јуни. Слика од Doctor Fat.

Може само да замислиме колку е вознемирена локалната заедница поради сцената на „киднапирање“ на машкиот жител од неговото соседство поради политичката маичка.

За да се оправда операцијата, владата на Хонг Хонг издаде изјава за печат во која вели дека жителот бил на листата на барани лица од полицијата поради сообраќаен инцидент кој се случил во 2006 година.

Гозба „Речен рак“ доставена во Хонг Хонг

Локалниот блогер Курск е лут поради ситуацијата и напиша напис насловен „Доколку не сакате да гледате маички за 4 јуни, одете си назад во Пекинг!“:

這是一件十分嚴重的事件,一定要追究。香港幾時禁止著六四t-shi rt架?果度仲要係私人住宅黎架大佬。特區警察同公安有咩分別呀 ?仲有,抬佢走既人冇表示身份,更加冇表示行使緊乜野法律權力,理論上係非法禁錮,係嚴重侵犯人權既做法。
侵犯人權太誇張?你試諗下,有一日無啦啦有四五個黑西裝大漢冇表明身份夾硬夾你走,佢地可以係黑社會點錯相、擄人勒索,甚至係公安跨省都得,咁你知驚未?
呢班黑衣人究竟係G4定係北京既國安?如果係前者,就係特區政府泛用武力既 問題,一定要投訴去監警會同立法會保安事務委員會;如果係後者, 事態就嚴重百倍--大陸國安黎香港既私人住宅區向只係著住六四T -shirt既香港人施行武力,呢個唔只係一國兩制不保既問題,而係國 安南下香港鎮壓言論自由。

Ова е многу сериозен инцидент и ние треба да бараме објаснување. Од кога е забранет „Оправдајте го 4 јуни“? Местото е приватен станбен кампус. Која е разликата помеѓу хонгхонгшката специјална административна регионална полиција и полицијата на копно? Тие дејстувале без да се идентификуваат, ниту пак објасниле според кој закон примениле сила. Теоретски, ова е нелегално задржување и претставува прекршување на неговите човекови права.
Дали претерувам? Ве молам замислете, еден ден, 4-5 мажи облечени во црно одеднаш ве одвлекуваат. Може да се од банда, или киднапери, или копнена полиција која применува сила преку границата. Нема да бидете исплашени?
Оваа група на луѓе во црно, дали се тие од одделот за полициски сили G4 во Хонг Хонг, или се пекингшка полиција? Доколку се работи за првото, тогаш ова е случај на злоупотреба на сила од страна на специјалната административна регионална полициска сила и треба да се пожалиме на советот за нагледување на полицијата и кај Безбедносниот панел на законодавниот совет. Доколку се работи за второто, тогаш ситуацијата е 100 пати позагрижувачка. Не само што го означува крајот на една земја, два системи, туку копнената полиција доаѓа во Хонг Хонг да ја поттисне нашата слобода на изразување.

По неговото пристигнување, Ли Кекианг тврдеше дека донел добри вести (пар корисни политики кои ќе ја зајакнат економијата на Хонг Хонг). Новинарот и блогер, Тоа беа деновите, ги опишува „подароците“ како „гозба на речни ракови“. Изразот „речен рак“ е жаргон за „хармонично општество“.

昨天,只是李副總理訪港第一天,北京風味的打壓反對者的「河蟹全席」,只上了頭盤,未來幾天香港人還可以慢慢「享用」!

Вчера беше првиот ден од посетата на вице-премиерот Ли Кекианг. Само првиот оброк од „гозбата на речни ракови“ во пекингшки стил е послужен за надминување на несогласувањето. Луѓето во Хонг Хонг навистина ќе го вкусат во иднината.

Листа на барани од полицијата?

Мартиноеи ја објаснува полициската стратегија за прикривање на нивното незаконско апсење:

警察為咗掩飾自已膠,就話條友涉及2006年一宗交通事故,通緝緊,所以要拉佢。
首先,差佬點可能一眼睇出條友係通緝犯,但更膠係,你唔記得找你張牛肉乾,都可以係通緝犯。

Со цел да ја прикријат нивната смешна постапка, полицијата рече дека типот бил на нивната листа на барани лица поради сообраќаен инцидент. Поради тоа морале да го уапсат.
Најпрво од се, невозможно е полицијата да го идентификува на прв поглед. Уште повеќе, екстремно лесно е некој да биде наведен како барана личност, дури и ако заборавите да платите казна за непрописно паркирање.

況且牛肉乾未找而被通緝,好多時你交低罰款就走人。呢位著平反六四T恤人士可以被無條件釋放(唔係保釋),分分鐘係因為即場掟低三百二十元,咁咪解除通緝。警隊要膠,都咪咁膠,有國安入咗香港警隊,唔該從實招來。

Во случај да сте „барани“ поради непрописно паркирање, се што треба да направите е да ја платите казната на лице место. Овој човек со маичка „Оправдајте го 4 јуни“, и фактот дека може да излезе од полициската станица без кауција е бидејќи ја платил неговата казна од 320 хонгхонгшки долари (помалку од 50 американски долари) за да биде отстранет од списокот на барани лица. Ова е најсмешното прикривање. Ве молам вратете се на вистинското прашање, а тоа е дали копнената полиција за национална безбедност всушност оперира во Хонг Хонг.

Во делот за дискусија на написот на Мартиноеи, Newbie вели:

感覺上, 中國人普遍非常認同呢種”非法逮捕”, 對果種所謂過程唔合法就應該導致証據無效既思想非常薄弱.
即係合唔合法都好, 先拉人進行大搜查外加嚴刑迫供, 只要最後搵到蛛絲馬跡証明被捕者可能犯咗小小法, 整個過程就馬上變成 “合法合情合理” 了. 當個個人都認同呢種思想時, 我係差佬我都濫權喇!
呢個民族, 根本無決心付出某啲代價去平衡權力, 唔搞到 xx 霸權當道就有鬼喇!

Ми се чини дека многу кинези го прифаќаат овој вид на „незаконско апсење“ и не ги отфрлаат доказите прибрани во незаконска процедура.
Што значи дека, тие може да уапсат и измачуваат некого, со сосема мало парче доказ за минимален прекршок, а целиот процес ќе биде „законски, рационален и оправдан“. Доколку сите го прифаќаат ова, секако дека полицијата ќе прави што ќе посака.
Кинескиот народ не сака да ја плати цената на балансирање на моќта, па затоа хегемонијата на кинеската комунистичка партија е толку доминантна.

Магичело рече:

香港公安學習能力真高. 強國的手段學會了. 維穩辦主任曾偉雄好快又升官發財了.

Полицијата во Хонг Хонг учи од своите колеги на копното за зајакнување на нацијата. Тсанг Ваи Хунг, шефот на канцеларијата за одржување на стабилноста, ќе биде унапреден многу брзо.

Инцидентот беше широко дискутиран на Фејсбук, и многу корисници тврдеа дека ќе носат политички маички и ќе чекорат по улиците за време на посетата на Ли Кекианг во Хонг Хонг. Церемонијата за одбележување на сто години од Универзитетот на Хонг Хонг на 18 август, 2011 година, веројатно ќе биде уште една прилика за прикажување на политички маички (погледнете го настанот на Фејсбук).

Започни ја конверзацијата

Автори, ве молиме Најава »

Насоки

  • Сите коментари се модерирани. Не го поставувајте вашиот коментар повеќе од еднаш, бидејќи може да биде идентификуван како спам.
  • Ве молиме однесувајте се кон другите со почит. Коментарите кои содржат омраза, непристојност и лични напади нема да бидат одобрени.