Ги гледате сите јазици горе? Ние ги преведуваме сториите на Глобал војсис за светските граѓански медиуми да бидат достапни за сите.

Дознај повеќе за преводите од Лингва  »
Сите теми 

Италија, Македонија: Смешен (и несоодветен) превод на името на државата

Напишано одFilip Stojanovski
Преведено одФилип Стојановски

Преводи

Прочитај го овој напис на Español, Français, English
Објавено на 6 август 2012 10:54 GMT

Порталот Прес 24 објави фотографија од некој корисник на Фејсбук кој открил дека наместо Македонија, дисплејот со повикувачки кодови на еден милански аеродром како име на државата го прикажува терминот „Fruit Salad“ односно овошна салата на англиски.  Зборот „Macedonia“ е синоним/вид овошна салата на италијански, шпански  и др. јазици. Се појавува и како буквален превод преку Гугл транслејт.

Категории

Региони
Теми
Creative Commons License
Напишано одFilip Stojanovski
Преведено одФилип Стојановски

Најнови написи од Западна Европа

Повеќе »

Најнови написи

Започни ја конверзацијата

Автори, ве молиме Најава »

Насоки

  • Сите коментари се модерирани. Не го поставувајте вашиот коментар повеќе од еднаш, бидејќи може да биде идентификуван како спам.
  • Ве молиме однесувајте се кон другите со почит. Коментарите кои содржат омраза, непристојност и лични напади нема да бидат одобрени.

Овој сајт е лиценциран под Криејтив комонс - Наведи извор 3.0 Creative Commons License Некои права задржани