Билал и Ахмед. Фото: Ахмед Алгохбари
Оваа статија на Ахмед Алгохбари [1] првично беше објавена на PRI.org [2] на 25 март 2016 година, и сега ја споделуваме овде како дел од договорот за споделување содржини.
Млад човек од Јемен сака да знаете како војната му го промени животот. Неговата двеминутна аудио снимка навистина ќе ви го стопи срцето.
На 26 март 2015 година, коалицијата на воздушни сили предводени од Саудиска Арабија почнаа да го бомбардираат Јемен. Бомбардирањето беше со цел да ги порази бунтовничките сили кои имаа заземено поголем дел од државата и ја имаа истерано меѓународно признаената влада.
Јеменскиот студент Ахмед Алгохбари ја направи аудио снимката во периодот кога се навршуваше првата година од војната. Приказната е за неговиот најдобар другар Билал, кој загина во саудиски воздушен напад на 20 април 2015 година. Ахмед ја напиша приказната на англиски јазик, за луѓето од Западот да можат да ја разберат. „Таа е мојата најважна порака за тоа што се случува во Јемен,“ вели тој.
Hello. My name is Ahmed Algohbary. I'm from Yemen, Dhamar City. I'm going to talk about my best friend, Bilal.
Everyone in this life has a best friend. Someone who knows all your secrets. Someone you talk to every day. Someone who can always put a smile on your face. My best friend is Bilal.
Me and Bilal were playing football together, surfing the net, watching movies and going to school together. Bilal always knows how to make me laugh. He has changed my life and made me a better person.
Three years ago Bilal went to the capital, Sana'a, to study there. And a year ago Saudis started to bombard my lovely country, Yemen.
On the 19th of April, 2015 I went to Sana'a to meet my friend, Bilal. I took him to a coffee shop. We had a nice chat. And then I went back to my house, and Bilal went to his uncle's house. Saudi jets targeted Faj Attan mountain. It was the biggest explosion. My house windows shattered. Three hours later I received a call from Bilal's mother.
She said, “Ahmed, Bilal is dead.”
I said, “What?” I was in a very big shock.
She said, “Saudi killed my son.” And she was crying. I cried, too. I couldn't really believe that: my best friend killed by Saudi air strikes.
Bilal is one of many who are killed by Saudi war on Yemen.
I will never forget watching ‘Game of Thrones’ episodes every day together and dancing around his room and singing.
I hope one day I will wake up and the war will be over.
My message to the Saudi coalition: Please stop killing. We have kids. We are human beings like you. This is not a game.
Another message to United Kingdom: Please stop selling weapons to Saudi Arabia.
And also now the Saudi jets are over my city.
Здраво. Јас сум Ахмед Алгохбари. Доаѓам од градот Дамар, Јемен. Ќе зборувам за мојот најдобар другар, Билал.
Секој има најдобар другар во својот живот. Некој кој ги знае сите твои тајни. Некој со коj зборуваш секој ден. Некој кој може секогаш да те насмее. Мојот најдобар другар е Билал.
Јас и Билал игравме фудбал заедно, пребарувавме по Интернет, гледавме филмови и одевме заедно на училиште. Билал секогаш знае како да ме насмее. Тој ми го промени животот и ме направи подобра личност.
Пред три години, Билал замина во главниот град Сана за да студира. А пред една година, Саудијците започнаа да ја бомбардираат мојата прекрасна земја Јемен.
На 19 април 2015 година отидов за Сана да го посетам мојот пријател Билал. Отидовме во едно кафуле. Си направивме убав муабет. Потоа, јас отидов во мојата куќа, а Билал замина во куќата на чичко му. Саудиските бомбардери ја имаа планината Фаџ Атан за цел. Тоа беше најголемата експлозија. Прозорците од мојата куќа се распарчија. Три часа подоцна ми се јави мајка му на Билал.
Таа рече: „Ахмед, Билал умре.“
Реков: „Што?“ Бев во огромен шок.
Таа рече: „Саудијците ми го убија синот.“ Таа плачеше. Плачев и јас. Не можев да поверувам дека: мојот најдобар другар е убиен во саудиски воени напади.
Билал е едниот од многуте убиени во саудиските напади врз Јемен.
Никогаш нема да заборавам како гледавме „Игра на троновите“ секој ден и како танцувавме и пеевме во неговата соба.
Се надевам дека еден ден ќе се разбудам и војната ќе биде завршена.
Мојата порака до саудиската коалиција: Ве молам престанете со убивање. Имаме деца. И ние сме човечки суштества како Вас. Ова не е игра.
Уште една порака до Обединетото Кралство: Ве молам престанете да праќате оружје во Саудиска Арабија.
И сега, саудиските бомбардери пак летаат над мојот град.