Ги гледате сите јазици горе? Ние го преведуваме Global Voices за да ги направиме дветските граѓански приказни достапни за сите

Дознај повеќе за преводите од Lingua  »

Бес во Колумбија по повод детскиот избор на „Малечка Мис Танга“

Little Miss Thong child beauty pageant, January 2015. Image on Flickr by user remolacha.net. CC 2.0.

Избор на Малечка Мис Танга, јануари 2015. Фотографија на Фликр од корисникот remolacha.net. CC 2.0.

Интернет корисниците беа брзи во осудата на изборот. Веб сајтот Evangelizadoras de los apóstoles (Евангелисти на Апостолите) се изјаснија против овој настан:

Resulta que cada año desde hace 25, en el municipio de Barbosa, Santander, niñas entre seis y diez años desfilan en tanga, maquilladas, contoneándose y tirando besos a una audiencia de adultos que ingieren licor.
Miss Tanguita, según la alcaldesa Maryury Rocío Galeano Jiménez, es una tradición de Festi-Río, y nadie en el municipio, ni los padres de familia, ni las empresas privadas que pautan, ni la misma Alcaldía (que invita y promociona), ve nada malo en que las niñas participen en este reinado de belleza. De hecho, la alcaldesa afirma que a las niñas las educan en valores (¿qué valores?) y que se les enseña que su cuerpo es un templo (¿un templo para quién?).

Се чини дека секоја година, во изминатите 25 години, во гратчето Барбоса, Сантандер, девојчиња на возраст помеѓу шест и десет години чекорат по пистата во танги, нашминкани, нишајќи со колковите и „фрлајќи“ бакнежи на публиката составена од алкохолизирани возрасни. Малечка Мис Танга, според градоначалникот Maryury Rocío Galeano Jiménez, е дел од Фести-Рио традицијата, и ниту родителите ниту приватните компании кои се рекламираат тука, или пак самото градско собрание (кое испраќа покани до учесници и го промовира настанот), не гледаат ништо погрешно во тоа што девојчињата учестуваат во натпревар на убавина. Всушност, градоначалникот тврди дека девојчињата се учат на вредности (кои вредности?) и се учат на тоа дека нивните тела се храмови (храмови за кого?).

Фести-Рио е многу важен годишен настан во Барбоса и Колумбија во целина, каде учестуваат многу локални, но и странски туристи.

Во меѓувреме, веб сајтот PedroVisión постави фотографии и видеа од овој натпревар, коментирајќи:

Lo que en Barbosa, localidad del departamento de Santander, al noroeste de Colombia, consideran una bonita tradición que se remonta a un cuarto de siglo, en Bogotá lo han tachado de espectáculo bochornoso. Y el ICBF, organismo dedicado a proteger la infancia, ya ha anunciado que investigará el singular certamen para impedir que se repita.

Las voces críticas […] llegan a decir que se podía equiparar a la pornografía infantil. También agregaban que supone fomentar el que las mujeres tengan como aspiración máxima convertirse en modelos y hacer de la belleza, en lugar del estudio, el centro de sus vidas.

Тоа што во Барбоса, град во областа Сантандер, во северо-западна Колумбија, се смета за убава традиција, стара нешто повеќе од четврт век, во Богота се смета за срамно шоу. И колумбискиот Институт за семејна благосостојба [познат како КИСБ од неговиот шпански назив], кој е задолжен за заштита на децата, веќе објави дека овој уникатен настан ќе биде под истрага за да се спречи негово повторување.

Критички гласови […] рекоа [изборот] може да се изедначи со детска порнографија. Тие исто така велат дека изборот ги охрабрува жените да бидат модели и да бидат убави, наместо да се образуваат.

Confidencial Colombia (Колумбија: Доверливо) исто така ги анализираа последиците кои ваков натпревар може да ги има за младите девојки:

¿Qué niña no sueña con ser princesa o reina?”, se pregunta indignada la madre de la miss tanguita 2015. […] Después de que los aplausos y los flashes les llegan por mostrar su cuerpo, no nos extrañemos de ver adolescentes soñando con una operación de tetas o de culo a los 15 años, o consumiéndose en la anorexia y la bulimia, en permanente contradicción con su cuerpo. Después de sexualizarlas desde los 7 años, no nos quejemos del altísimo índice de embarazos adolescentes, primer factor reproductor de la pobreza y la inequidad.

„Кое мало девојче не сонува да стане принцеза или кралица?“, се прашува налутената мајка на Малечка Мис Танга 2015. […] По аплаузот и блицот од фотоапаратите кои го добиваат затоа што ги покажуваат своите тела, не треба да бидеме изненадени кога ќе видиме како тинејџерки копнеат по пластична операција на градите или операција на задникот на 15 годишна возраст, или да западнат во анорексија или булимија, во трајна контрадикција со сопствените тела. По сексуализирањето на овие девојки од седум годишна возраст, не се жалете потоа на високата стапка на бременост помеѓу тинејџерките, најголемиот фактор за потпомагањето на нееднаквоста и сиромаштијата.

Твитер корисниците исто така ги изразија нивните мислења:

Малечка Мис Танга не е погрешно, погрешен е сетингот во кој се одвива. Заедно со румот, нема ништо што може да се прави со деца.

Малечка Мис Танга постои, не бидејќи нема закони кои го забрануваат настанот, туку затоа што нашата социјална свест го толерира и одобрува.

Не можеме да продолжиме да ги учиме девојчињата дека нивната вредност лежи во нивниот надворешен изглед. Какви можности им даваме?

Сите вие сте бесни поради овој избор Малечка Мис Танга, но сте среќни со #Diomedizate, кој учестуваше во силувањето и убиството на Дорис Нињо.

(Последниов твит прави референца на криминален случај од 1997, кога Диомедес Дијаз беше обвинет за убиство на 22 годишната Дорис Нињо Гарсија.)

Некои онлајн забележаа за тоа што тие го сметаат за двоен стандард:

Премногу луѓе се бесни за изборот на Малечка Мис Танга, колумбиски традиционален настан каде девојчиња носат бикини. Но, со пролетниве избори за убавици, нема ништо.

Вреди да се спомене дека пред нешто повеќе од една година, во Франција, францускиот сенат ги забрани изборите за убавина за девојки помлади од 16 години.

Започни ја конверзацијата

Автори, ве молиме Најава »

Насоки

  • Сите коментари се модерирани. Не го поставувајте вашиот коментар повеќе од еднаш, бидејќи може да биде идентификуван како спам.
  • Ве молиме однесувајте се кон другите со почит. Коментарите кои содржат омраза, непристојност и лични напади нема да бидат одобрени.